Kaip pasirenkama viena ar kita kalba?

LTUžsienyje gyvenančiųjų sąlygomis, kur bemaž visi yra dvikalbiai, asmuo gali pasirinkti, kuria kalba su kitu savo tautiečiu kalbėsis. [...] Šiame tyrime panagrinėsime, kaip kalbą renkasi jaunuoliai, tai yra kokiu būdu dvikalbis jaunuolis, prakalbindamas sutiktą dvikalbį asmenį, renkasi, kurią kalbą vartoti. Jaunuoliai buvo pasirinkti todėl, kad jų kalbos vartojimas dažnai kelia nuostabą. Iš šalies stebint Amerikoje gyvenančius lietuvius jaunuolius, susidaro įspūdis, kad jie gerai moka ir lietuvių, ir anglų kalbą. Atrodytų, kad kiek silpnesnį lietuvių kalbos mokėjimą galėtų atsverti gana sąmoningas jų tautinis nusiteikimas. Tad lietuvių kalbos vartojimas jiems neturėtų būti svetimas, bet priešingai – įprastas ir pastovus. Tačiau, kur tik nugirsti juos kalbant su bendraamžiais – ar tai būtų lituanistinės mokyklos koridoriuje, ar stovykloje, ar lietuvių namuose, – jie beveik visada bendrauja angliškai, nors su vyresniaisiais dar kalbasi lietuviškai. Taigi čia iškyla ne vienas klausimas. Kodėl dvikalbiai jaunuoliai su vyresniaisiais dar kalba lietuviškai? Kodėl jie tarpusavyje mieliau kalbasi angliškai? Kartu su Rūta Garūnaite pabandėme į šiuos klausimus paieškoti atsakymo fenomenologinės psichologijos taikomais būdais. [Iš straipsnio, p. 38]Reikšminiai žodžiai: Bendravimo kalbos pasirinkimas; Dvikalbystė; Kalbos pasirinkimo motyvai; Lietuvių kalbos vartojimas; Užsienio lietuvių dvikalbystė; Užsienio lietuvių gimtosios kalbos vartojimas; Bilingual foreign Lithuanian; Bilingualism; Motives of language's choice; The choice of communication language; Usage of native language by foreign Lithuanian; Use of Lithuanian language.