The View from the margins: Ireland and Poland-Lithuania, 1698-1798

LTStraipsnyje analizuojama Lenkijos-Lietuvos valstybės įvaizdžio kaita Airijoje 1698-1798 m. Airijoje daugiau susidomėta Lenkija po 1798 m. airių respublikono Theobald Wolfe Tone kalbos, kuris airių nesėkmingą sukilimą prieš Britaniją palygino su Kosciuškos nesėkme. Iki tol susidomėjimas Lenkijos-Lietuvos valstybe buvo nedidelis, daug mažesnis nei Britanijoje, Prancūzijoje ir Amerikoje. Lenkija airiams atrodė tolima ir nesvarbi, o tai lėmė migracijos į Lenkiją menkumas, tiesioginių kontaktų ir prekybinių ryšių trūkumas. Pavyzdžiui, žinomi vos 8 airiai, kurie tarnavo Lenkijos kariuomenėje 1580-1707 m. Taip pat ir lenkai retai pasiekdavo Airijos krantus. Airių ir lenkų kontaktai užsimegzdavo kelionių Vakarų Europoje metu. Airis, slapyvardžiu Connor, atvyko į Lenkiją po Paryžiuje, Italijoje ir kitur sutiktų lenkų, o 1698 m. Londone išleido pirmąjį Lenkijos aprašymą anglų kalba „History of Poland...“, kur kritikavo Lenkijos politinę santvarką, religinį nepakantumą ir kt. Nepaisant šios knygos pasirodymo, 6 dešimtmečius airių komentatoriai tik retkarčiais plačiau paliesdavo Lenkijos reikalus. Dėmesio sulaukė Jono III Sobieskio kova su Turkija, Romos katalikų kankiniai, erezijų sklaida, Lenkijos politinės sistemos aptarimas. Pastarajai temai buvo skirta D. Defeo kritinė poema „The Dyet of Poland“ (1705 m.). Nuo XVIII a. 6 dešimtm. airių komentarai apie Lenkiją tapo pozityvesni. Tai susiję su Stanislovo Augusto Poniatovskio išrinkimu Lenkijos karaliumi. 1791 m. konstitucija ir Kosciuškos sukilimas sulaukė ypatingo dėmesio, o 1795 m. padalijimai sukūrė kenčiančios Lenkijos portretą.Reikšminiai žodžiai: Airija; Istoriniai kontaktai; Lenkija (Lenkijos karalystė. Kingdom of Poland. Poland); Lenkijos-Lietuvos valstybė; Nacionalizmas; Viešasis diskursas; 17 amžius; 18 amžius; Historical contacts; Ireland; Nationalism; Public discourse; Seventeenth-Eighteenth century.

ENThe article analyzes the change of the image of the Polish-Lithuanian state in Ireland in 1698-1798. Poland gained greater interest in Ireland after the speech of the Irish republican Theobald Wolfe Tone in 1798, who compared unsuccessful Irish uprising against Britain with the failure of Kościuszko. Until then, the interest in the Polish-Lithuanian state was low, much lower than in Britain, France or America. Poland seemed to Ireland as distant and irrelevant, which was resulted by insignificant migration to Poland, a lack of direct contacts as well as trade links. For example, only 8 Irishmen who served in the Polish military in 1580-1707, are known. Poles also would rarely reach the shores of Ireland. Contacts between Irish and Polish people were facilitated during the travels in Western Europe. Irishman under a pseudonym Connor came to Poland after he met Polish people in Paris, Italy and other places, and in 1698 in London he published the first description of Poland in English "History of Poland...", where he criticized Polish political system, religious intolerance, etc. Despite the appearance of this book, for 6 decades Irish commentators only occasionally touched on Polish affairs. Attention was paid to John III Sobieski's struggle against Turkey, Roman Catholic martyrs, spread of heresies, discussion of the Polish political system. Defeo's critical poem "The Dyet of Poland" (1705) was dedicated to the latter topic. Since the 6th decade of the XVIIIth century Irish commentaries on Poland became more positive. It is related to the election of Stanisław August Poniatowski as the king of Poland. The constitution of 1791 and the Kościuszko Uprising received special attention, and the partitions of 1795 created a portrait of a suffering Poland.