Corollaries of commerce between England and Gdańsk in the fifteenth and sixteenth centuries

LTStraipsnyje analizuojama Anglijos ir Gdansko prekybos svarba socialinės ryšių plėtotei XV-XVI a. Gdanskas buvo pagrindinis Anglijos prekybos partneris Baltijos jūros regione, su kuriuo užsimezgė tamprūs prekybiniai ryšiai. Prekyba jungė ne tik ekonomine prasme, tačiau vyko aktyvi komunikacija, mezgėsi artimi žmonių kontaktai, sudaromos darnios santuokos. Apie vieną jų liudija Margery Kempe biografija XV a. Apie mažiau harmoningus santykius liudija gdanskiečio Nicolas Sear atvejis XV a. pabaigoje, kuris nesėkmingai susituokė Londone ir galiausiai buvo nužudytas. Prekyba ir manufaktūrų steigimas skatino pirklius užmegzti daugiau nei formalius ryšius. Asmeninių kontaktų ir draugystės pagalba vyko svarbių idėjų mainai. XVI a. pradžioje Gdanskas tapo liuteronybės idėjų sklaidos židiniu ir iš jo atvykstantys pirkliai skleidė liuteronų idėjas ir knygas Anglijoje, kur už tai buvo teisiami. Kita vertus Londone gyveno kitas gdanskietis - George Giese, kuris buvo humanisto Tidemann Giese, dalyvavusio polemikoje su liuteronais, brolis. Tad prekybos aplinka buvo palanki terpė intelektualiniams mainams. Kol laivai gabeno krovinius, žmones, naujienas ir erezijas, kartu „atvykdavo“ ir neprašyti svečiai. Tai – užkrečiamos ligos. Štai 1528 m. Londone siautė angliškoji karštinė (sudor anglicus), o kitais metais Hanzos laivais ji paplito Prūsijoje ir Livonijoje. Gdanske nuo šios ligos mirė apie 3 000 žmonių.Reikšminiai žodžiai: Anglai; Anglija; Asmeniniai ryšiai; Gdanskas; Gdansko piliečiai; Henrikas VIII; Konfesija; Lenkija (Lenkijos karalystė. Kingdom of Poland. Poland); Prekyba; Prūsijos karalystė; Verslas; Business; Citizens of Gdansk; Commerce; Confession; England; Englishmen; Gdansk; Henry VIII; Kingdom of Poland; Personal relations; Royal Prussia; Trade.

ENThe article analyzes the importance of trade between England and Gdańsk for the development of social relations in the XV-XVIth centuries. Gdańsk was the main trading partner of England in the Baltic Sea Region, with which close trade relations emerged. Trade connected not only in economic terms, but also active communication took place, close contacts between people were developing, harmonious marriages were being contracted. One of them is witnessed by Margery Kempe's biography of the XVth century. A less harmonious relationship is witnessed by Gdansk resident's Nicolas Sear's case in the end of the XVth century, who get married unsuccessfully in London and was killed eventually. Trade and establishment of manufacturers were encouraging merchants to not only build formal relations. Thanks to personal contacts and friendships, exchange of important ideas took place. In the beginning of the XVIth century Gdansk became the center of dissemination of Lutheran ideas and merchants coming from it were spreading Lutheran ideas and books in England, where they were convicted for it. On the other hand, another Gdansker George Giese lived in London, who was the brother of the humanist Tidemann Giese, who was involved in the Lutheran polemic. So trading environment was a fertile ground for intellectual exchange. While ships were carrying cargo, people, news and heresies, uninvited guests "were coming" along. These are contagious diseases. In 1528 the "English sweat" (sudoranglicus) raged in London, and in the following year it spread through Hansa vessels in Prussia and Livonia.