Žinomas ir nežinomas Petras Skarga: minint 400-ąsias mirties metines

LTPetras Skarga (Piotr Skarga Powęski, Petrus Skarga, 1536–1612) yra įspūdinga figūra 16-ojo amžiaus pabaigos – 17-ojo amžiaus pradžios Lenkijos ir Lietuvos literatūroje, kultūroje ir politikoje. Jėzuitas, aktyvus kontrreformacijos veikėjas, publicistas ir polemistas, pamokslininkas, teologas, hagiografas, pirmasis Vilniaus universiteto rektorius – visose šiose srityse Skarga paliko ryškius pėdsakus, gausų literatūrinį palikimą, laiškų ir dokumentų rinkinius. Skarga yra parašęs keliolika knygų lotynų ir lenkų kalbomis. „Seimo pamokslai“, kurie pirmą kartą buvo išleisti Krokuvoje 1597 m., laikomi Skargos pamokslininkystės ir retorikos viršūne, meniškiausiu 16-ojo amžiaus lenkų prozos tekstu. Skarga laikytinas vienu iš žymiausių 16-ojo amžiaus pabaigos – 17-ojo amžiaus pradžios jėzuitų pamokslininkų. Jo veikalais remiamasi Reformacijos istorijos tyrinėjimuose, jo kūryba yra svarbus šaltinis LDK Renesanso ir Baroko literatūros, biografistikos, pamokslininkystės tyrėjams, jis yra esminė figūra kalbant apie Baroko religinę prozą, homiletinę kūrybą, teologinius 17-ojo amžiaus traktatus, jis laikomas vienu iš Bažnyčios unijos „architektų“. Akivaizdu, kad Petro Skargos kūryba dar nėra tapusi senosios Lietuvos literatūros dalimi, nėra pakankamai reflektuota ir įprasminta Lietuvos kultūros istorijoje. Nėra nė vieno Skargos veikalo vertimo į lietuvių kalbą, nė vienos studijos, skirtos kuriai nors Skargos veiklos sričiai, nė vienos monografijos. Tad minint 400-ąsias Skargos mirties metines pateikiamas vieno „Seimo pamokslo“ vertimas, tikintis ateityje sulaukti daugiau publikacijų.Reikšminiai žodžiai: Petras Skarga; Vilniaus universitetas (VU; Vilnius University); Petrus Skarga.