Emblemata niektóre (1623) Józefa Domaniewskiego - pierwszy w Wielkim Księstwie Litewskim cykl niepanegirycznych emblematów świeckich

LTJózefo Domaniewskio „Emblemata nuda“ cikle, dedikuotame Peteriui Irzykowicziui, originaliai perkuriama marinistikos tema, paimta iš „Odisėjos“, „Eneidos“, Plinijaus vyresniojo „Gamtos istorijos“, Ovidijaus „Metamorfozių“ ir Andrea Alciato „Emblemų knygos“. Aštuoniuose darbuose autorius interpretuoja navigacijos simbolius: žvaigždes (irklininkų vedles), tulžius, Charibdes, Sciles, banginius, sirenas, etc. J. Domaniewskio emblemų prasmė siejasi su krikščioniškojo stoicizmo etika ir yra artima aristokratijos idealams; tačiau šių simbolių interpretacija dažnai yra sumani ir inovatyvi. Marinistinės temos populiarumas (jūra dažnai suprantama kaip grėsmė žmonėms) kyla iš aiškaus jūros tikroviškumo atskleidimo šiuolaikinių rašytojų kūriniuose: beveik tris XVII a. dešimtmečius Abiejų Tautų Respublika (ATR) kovojo su užjūrio Švedija. Kita literatūrinių navigacijos simbolių atsiradimo ir tyrinėjimo ATR, vieningų teminių ciklų atsiradimo priežastis buvo didelis minėtos simbolikos emblemų ir grafikos darbų skaičius, turėjęs reikšmingą poveikį poezijai marinistine tema. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Józef Domaniewski; Emblemos; Simboliai; Józef Domaniewski; Emblems; Symbols.

ENDedicated to Peter Irzykowicz the cycle of nude emblems (emblemata nuda) by Józef Domaniewski originally revamps a sea topic taken among others from "Odyssey, Aeneid, Natural History" by Plinius Senior, and "Metamorphosis" by Ovidius or "Emblematum liber" by Andreas Alciatus. In eight works the author interpreted navigation symbols: stars (guides of oarsmen), halcyons, Charybdis, Scylla, whales, sirens, remoras and Syrtes. Senses of Domaniewski’s emblems lie within ethics of christianized stoicism and are close to landlord ideals; however, interpretation of these symbols often is ingenious and innovative. Popularity of sea topics (understood usually as formidable to human being) arises from clear reality of a sea to contemporary writers: during almost first three decades of the seventeenth century the Polish-Lithuanian Commonwealth conducted wars against overseas Sweden. The other reason of literary discovery and exploring of navigation symbols in the first in the Commonwealth so homogeneous thematically cycle was appearance of a great number of works on emblems and graphics of symbols, which affected poetry creation potential lying in fantastic of a sea. [From the publication]