Teorinės vertimo paradigmos raida ir dabartis

LTStraipsnyje nagrinėjama teorinės vertimo paradigmos raida, kokybiniai ir kiekybiniai vertimo mokslo pokyčiai nuo pat jo atsiradimo iki mūsų dienų. Vertimo mokslo ir metodologijos raidą leidžia pastebėti pagrindinių vertimo teorijos sąvokų turinio analizė, sąvokų dinamika, atspindinti reprezentatyviausių vertimo teorijų konceptualiuosius skirtumus. Taikant aprašomąjį, lyginamąjį, analitinį ir sintezės metodus, straipsnyje nagrinėjami fundamentalieji ir naujausi vertimo teorijos darbai, analizuojamos teorinės vertimo paradigmos plėtros išorinės ir vidinės priežastys, tradicinės vertimo paradigmos virsmas skaitmeninio vertimo paradigma, vertimo sąvokų turinio transformacija, originalo ir vertimo tekstų opozicijos neutralizavimas, vertimo strategijų, sisteminių kontekstų (kultūrinių, religinių, socialinių ir kt.) ir tarpsisteminių ryšių nagrinėjimo klausimai. Analizuojant teorinę medžiagą aptariami šiuolaikinės visuomenės, vertimo praktikos ir informacinių technologijų pokyčiai, lėmę naujų vertimo teorijos rūšių, pavyzdžiui, lokalizacijos, atsiradimą, kintantį požiūrį į vertimo veiklą. Sisteminė vertimo mokslinės literatūros analizė leidžia tvirtinti, kad kadaise kėlusi bendrųjų, konceptualiųjų teorinių universalijų idėją, dabartinė teorinė vertimo paradigma, vienijanti įvairius teorinius požiūrius ir nuostatas, krypsta teorinės ir metodologinės diferenciacijos link. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Vertimo paradigma; Vertimo vienetas; Vertimo objektas; Ekvivalentiškumas; Adaptacija; Translation paradigm; Translation unit; Translation subject; Equivalence; Adaptation.

• Daugiakalbių tekstynų naudojimas ir taikymas / Erika Rimkutė, Jolanta Kovalevskaitė, Vidas Daudaravičius. Darbai ir dienos. 2006, t. 45, p. 41-62.
• English word formation patterns and translation thereof in the institutional register / Jolita Horbačauskienė, Mantas Kalinauskas, Regina Petrylaitė, Tatjana Vėžytė. Kalbų studijos. 2015, Nr. 26, p. 71-82.
• ES struktūrinių fondų finansavimo terminų vertimo strategijos / Inga Dagilienė. Inžinerinės ir edukacinės technologijos 2022, nr. 2, p. 118-123.
• Lietuvių ir prancūzų politinės spaudos tekstų heterogeniškumas : disertacija / Aurelija Leonavičienė. Kaunas, 2005. 149 p.
• Linguistic and cultural adaptation of English websites into Lithuanian / Vilmantė Liubinienė, Indrė Mykolaitytė. Kalbų studijos. 2007, Nr. 10, p. 17-52.
• Origins and developments of translation theory in Lithuania from 1918 to 1990 / Aurelija Leonavičienė. Translationes. 2018, 10, p. 149-167.
• Publicistinio ir šnekamojo stiliaus sandūra dabartinėje spaudoje / Aurelija Leonavičienė. Kalbos kultūra. 2007, 80, p. 85-96.
• Sakinių ilgis – publicistinio ir šnekamojo stiliaus sandūros tekstuose požymis / Aurelija Leonavičienė. Kalbotyra. 2010, t. 62 (3), p. 95-107.
• Specializuoto vokiečių kalbos teksto vertimo pragmatika / Indrė Brokartaitė-Pladienė. Filologija. 2015, Nr. 20, p. 5-15.