Sąvokų realija ir realijos pavadinimas apibrėžimo problema

LTDėl specifinių kultūrinių kalbos elementų, vadinamų realijomis, tikslesnio sąvokos apibrėžimo kalbininkai diskutuoja iki šiol. Straipsnio tikslas yra apibrėžti sąvokų „realija” ir „realijos pavadinimas” semantinį turinį, apžvelgti jų nominacijos įvairovę, panašumus ir skirtumus, apibendrinti sąvokų charakteristikas bei pateikti pasiūlymus dėl terminų „realija” ir „realijos pavadinimas” vartosenos. Problema aktuali, nes šios sąvokos įvairiose lingvistikos ir kaimyninėse mokslo disciplinose suvokiamos, apibrėžiamos ir vartojamos nevienodai. Skirtingose mokyklose įvairiais pavadinimais apibūdinamas kalbos fenomenas, susiejantis kalbinius ir nekalbinius aspektus, atskleidžia tik jam būdingas savybes, o vertime sukelia tam tikrus „nepatogumus“. Straipsnis nagrinėja sąvokų apibrėžties ir apimties problemas, aptaria ir vertina įvairius „realijos pavadinimo” variantus, išryškina įvairialypę šio pavadinimo charakteristiką bei jo perteikimo kita kalba komunikacinės problemos aktualumą. Užsibrėžtu tikslu siekiama ieškoti sprendimo rengiant pasiūlymus, kaip galima būtų vienareikšmiškai apibūdinti „realijos” ir „realijų pavadinimo” sąvokas. Tai leis sukurti sąlygas šių sąvokų neprieštaringam taikymui lingvistikoje ir vertimo moksle. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Realijos; Realijos pavadinimas; Apibrėžimas; Ekstralingvistiniai veiksniai; Neekvivalenti leksika; Reality; Definition; Extralinguistic elements.

• Audiovizualaus vertimo tendencijos Lietuvoje / Alina Baravykaitė. Darbai ir dienos. 2006, t. 45, p. 63-77.
• Culture-specific items (CSI) and their translation strategies in Martin Lindstrom’s "Brand sense" / Diana Blažytė, Vilmantė Liubinienė. Kalbų studijos. 2016, Nr. 29, p. 42-57.
• Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) / Dalia Sviderskienė. Acta linguistica Lithuanica. 2015, t. 73, p. 166-199.
• Filmų vertimo problematika / Alina Baravykaitė. Kalbotyra. 2005, t. 55 (3), p. 7-14.
• Gretinamoji semantika / Aloyzas Gudavičius Šiaulių universitetas. Humanitarinis fakultetas. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2007. 242 p.
• Issues of culture specific item translation in subtitling / Jolita Horbačauskienė, Ramunė Kasperavičienė, Saulė Petronienė. Procedia - social and behavioral sciences. 2016, 231, p. 223-228.
• Kultūrinių realijų pavadinimų vertimas dubliažui: analizės modelis / Jurgita Astrauskienė, Danguolė Satkauskaitė. Respectus philologicus. 2022, Nr. 41 (46), p. 193-206.
• Leksinės mašininio vertimo klaidos : beekvivalenčių žodžių vertimas / Jurgita Cvilikaitė. Filologija. 2008, Nr. 13, p. 27-38.
• Lingvistikos ir meno sandūroje : Šiuolaikinių lietuvių novelių vertimai į prancūzų kalbą / Aurelija Leonavičienė. Darbai ir dienos. 2006, t. 45, p. 157-170.
• Realijų perteikimas C. Collodi "Pinokio nuotykių" vertime į lietuvių kalbą / Eglė Deltuvaitė, Rasa Klioštoraitytė. Vertimo studijos. 2013, t. 6 p. 115-129.
• Ričardo Gavelio „Vilniaus pokerio“ kultūrinių realijų vartojimas ir vertimas į anglų ir prancūzų kalbas / Aurelija Leonavičienė, Gintarė Inokaitytė. Darnioji daugiakalbystė 2023, 22, p. 212-257.
• Specifinių realijų raiškos ypatumai lietuviškuose dvikalbiuose žodynuose / Danguolė Melnikienė. Respectus philologicus. 2011, Nr. 20 (25), p. 192-201.