Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška
LTStraipsnyje nagrinėjami vieno elektros mokslo posričio – elektrostatikos – terminų sinonimai ir variantai lietuvių ir vokiečių kalbose. Nors terminams keliamas sinonimų neturėjimo reikalavimas, jis vertintinas kaip idealistinis ir yra sunkiai įgyvendinamas terminijos praktikoje, todėl ir dalykiniuose tekstuose užfiksuojama terminų sinonimų ir variantų. Intralingvistinė terminų sinonimų ir variantų analizė reikšminga terminijos tvarkybai, o straipsnyje pristatomas tyrimas dar papildytas interlingvistiniu komponentu – sugretinus dviejų kalbų didaktiniuose elektrostatikos tekstuose sinonimiškai vartojamus termininius vienetus, nustatomi ir palyginami sinonimų ir variantų vartojimo polinkiai gretinamose kalbose. Lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų sinoniminės raiškos analizė rodo, kad esama mokslo terminijos tarpkalbinio vienodėjimo požymių. Sinonimų vartojimo polinkiai gretinamosiose kalbose panašūs. Kita vertus, tai leidžia manyti, kad elektrostatikos sąvokų sinonimija gretinamose kalbose yra nulemta objektyvių ekstralingvistinių priežasčių – remiasi mokslo tradicija, yra perduodama vienos kalbos kitai ir laikytina mokslo kalbos internationalizacijos padariniu. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Dalykinė kalba; Terminologija; Gretinamoji analizė; Terminų sinonimai; Terminų variantai; Substantive language; Terminology; Comparative analysis; Terms synonyms.
- Ar terminų sinonimija yra trūkumas? / Asta Mitkevičienė. Bendrinė kalba. 2020, 93, 1 pdf (18 p.).
- Dabartinė lietuvių terminologija / Stasys Keinys. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. 497 p.
- Fizikos terminų vartosenos aktualijos / A. Kaulakienė. Filologija (Vilniaus Gedimino technikos universitetas). 2003, Nr. 11, p. 17-23. Vilnius: Technika, 2014.
- Įvardžiuotinės formos makroekonomikos terminijoje: vartojimo dėsningumai ir svyravimų priežastys / Ramunė Vaskelaitė. Terminologija. 2019, 26, p. 103-139.
- Kai kurie terminų sinonimijos aspektai / Asta Mitkevičienė. Terminologija. 2015, 22, p. 39-60.
- Lietuvių fizikos terminijos raida / Angelė Kaulakienė ; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. Vilnius : Technika, 2009. 439 p.
- Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys / Kazimieras Gaivenis. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. 145 p.
- "Lietuvos", "lietuvių" ar "lietuviškas skalikas": pavadinimų vartojimo problematika / Marius Smetona, Anželika Smetonienė. Terminologija. 2023, 30, p. 72-94.
- Rašybos variantiškumo astrologijos terminijoje priežastys / Ramunė Vaskelaitė. Terminologija. 2022, 29, p. 94-119.
- Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys / Ramunė Vaskelaitė. Terminologija. 2021, 28, p. 192-223.
- Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija / Rasuolė Vladarskienė. Terminologija. 2015, 22, p. 98-109.
- Specializuoto vokiečių kalbos teksto vertimo pragmatika / Indrė Brokartaitė-Pladienė. Filologija. 2015, Nr. 20, p. 5-15.
- V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai / Asta Mitkevičienė. Terminologija. 2004, 11, p. 119-144.
