Who Are You? A Lithuanian or a Pole?

• Anglų kalba / English
• Baltarusių kalba / Belarusian
• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Lenkų kalba / Polish

LTStraipsnyje keliamas klausimas – kas esi? Lietuvis ar lenkas? 1569 m. Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė ir Lenkijos karalystė sudarė Liubliną uniją. Tokiu būdu gimė Abiejų Tautų Respublika, dažniau vadinta Lenkijos Karūna arba tiesiog Karūna. Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė buvo laikoma Karūnos provincija ir kartu su Didžiąja ir Mažąja Lenkija lygybės pagrindais sudarė vieną valstybę. Dėl galimybių skirtumo, Lietuvai grėsė visiškas ištirpimas lenkų valstybėje, todėl Lietuvos didikai pasiekė, kad priimtame 1588 m. Lietuvos Statute unija net nebūtų paminėta. Tuo pačiu metu iš seimo nutarimų pradingo unifikuojanti terminologija. Kita vertus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės visuomenė aprobavo „Polonia“ terminą, kurį vartojo kaip Karūnos sinonimą arba Respubliką kaip valstybę ar visuomenę. Vyko Lietuvos bajorų lenkėjimas – nuo XVI a. antrosios pusės didikai ir vidutiniai bajorai kalbėjo lenkiškai. Nepaisant nuolat jaučiamo Lietuvos valstybės ir tautinio atskirumo, supanašėjo apranga ir – iš dalies – papročiai. XIX a. Lietuvos bajorų sąmonėje įvyko perversmas, nebesitikėta atkurti savo valstybės, ieškota naujos valstybinės tapatybės ir atsigręžė į Lenkiją, nors Lietuvos terminas dar liko gyvuoti. XIX a. pabaigoje iš kaimo kilusi inteligentija atgaivino lietuviškumą, kilo klausimas, kas yra Lietuvos žemių gyventojai. Vyko aršūs ginčai tarp „Lietuvos lietuvių“ ir „lenkiškųjų lietuvių“. Galiausiai vieni įkūrė Lietuvos Respubliką, o kiti – Vidurio Lietuvą.Reikšminiai žodžiai: Lenkija (Lenkijos karalystė. Kingdom of Poland. Poland); Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė ir Lenkijos Karūna; Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės Respublika, Lietuvos Respublika; Liublino unija, 1569 (Union of Lublin); Mikalojus Radvila Juodasis, 1515-1565 (Nicholas Radziwill the Black); Mikalojus Radvila Rudasis; Respublika; Tautinė tapatybė, LDK, Lenkija; Žygimantas Augustas, 1520-1572 (Žygimantas III Augustas; Zigmantas II Augùstas; Zygmunt II August; Sigismund August); Mikolaj the Black Radziwill, Mikolaj the Red Radziwill; National identity, LGD, Poland; Sigismund II Augustus; Union of Lublin.

ENThe article raises a question – who are you? Lithuanian or Polish? In 1569, the Grand Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland signed the Union of Lublin. This way the Polish–Lithuanian Commonwealth was born, which was usually called the Crown of the Kingdom of Poland or simply the Crown. The Grand Duchy of Lithuania was considered as a province of the Crown and together with the Greater and the Lesser Poland were united to a single state by the principles of equality. Due to the differences in possibilities, Lithuania was at risk of a complete disappearance. Therefore, the Lithuanian noblemen achieved that the Unity in the Statute of Lithuania (1588) would not be mentioned. At the same time, the unifying terminology disappeared from the rulings of Sejm. On the other hand, the society o the Grand Duchy of Lithuania approbated a term "Polonia", which was used as a synonym for the Crown or the Republic as a country or a society. The Polonization of Lithuanian nobility began. From the second half of the 16th century, noblemen and dignitaries spoke Polish. Regardless of the ever-present isolation of Lithuanian state and nationality, the clothing assimilated as well as some of the traditions. In the 19th century, the consciousness of noblemen experienced a revolution, the expectations of restoring the independent state had ended, they searched for a new state identity and turned to Poland, event though the term "Lithuania" continued. At the end of 19th century, the intellectuals from villages revived the Lithuanian nationality. The question was raised – who are the people living in Lithuanian lands? Fierce debate took place between "the Lithuanians of Lithuania" and "Polish-Lithuanians". Finally, the first group established the Republic of Lithuania and the other group established the Republic of Central Lithuania.