Аб Магдэбургсюм праве i гербе мястэчка Вялжая Бeраcтавiца у XVIII ст.

LTPublikuojama 1754 m. rugpjūčio 2 d. Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Augusto III Sakso privilegija, kuria Didžiajai Brestovicai suteikiama Magdeburgo teisė. Publikuojama privilegijos kopija – 1797 m. balandžio 7 d. išrašas iš Gardino miesto magistrato knygų. Dokumentas surašytas lenkų kalba, saugomas Baltarusijos valstybiniame archyve Gardine. Žinoma, kad privilegiją išrūpino miestelio savininkas Lenkijos karalystės dvaro maršalas Jurijus Vandalinas Mnišachas. Joje numatoma, kad kiekvienais metais mieste turi būti renkamas burmistras, vaitas, tarėjai, miestas turėjo savarankiškai spręsti finansinius ir kitus klausimus. Magdeburgo teisė buvo suteikta tik miestiečiams, o ten gyvenę žydai turėjo priklausyti Brestavicos dvaro jurisdikcijai. Miestui buvo suteiktas herbas ir antspaudas, kurio kopija taip pat publikuojama šiame straipsnyje. Didžiosios Brestavicos herbe figūruoja voverė. Šis atradimas leidžia užbaigti diskusijas dėl tinkamo miesto herbo parinkimo. Herbas turėtų būti šių spalvų: žemė – žalia, skydas – sidabrinis arba baltas, voverė – raudona. Publikuojama privilegija ir herbas gerokai praturtina Didžiosios Brestavicos istoriją, kadangi iki šiol mokslinėje ir mokslo populiarinimo literatūroje nebuvo užsimenama apie Magdeburgo teisės gavimą ir nieko nežinota apie miesto herbą. XVIII a. viduryje tai buvo vienintelis savivaldą turėjęs miestas Gardino paviete.Reikšminiai žodžiai: Herbai; Herbas; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės XVIII a. istorija; Magdeburginė teisė; Magdeburgo teisė; Miestai; Privilegijos; Velikaja Berestovica; Arms; Cities; Coat of arms; Magdeburg law; Magdeburgian rights; Privileges; The Grand Duchy of Lithuania; The Grand Duchy of Lithuania XVIII c. history; Velikaja Berestovica.

ENThe 2 August 1754 Charter of the King of Poland and the Grand Duke of Lithuania August III Sas, by which the Magdeburg Rights were bestowed upon the Great Brestovica, is published. The published copy of the Charter – 7 April 1797 extract from the Magistrate Books of the City of Grodno. The document is written in Polish and kept in the Belarussian State Archive in Grodno. It is known, that the owner of the town, the Marshal of the Kingdom of Poland's Seat Jurij Vandalin Mniszech, procured the Charter. It envisaged that every year a burgomaster, wight, counsellors were to be elected; the city had to independently solve financial and other issues. The Magdeburg Rights were bestowed only upon the citizens and the Jews living there had to belong to the jurisdiction of the Brestovica Seat. A coat of arms and a seal was given to the city, the copy of which is also published in this article. A squirrel appears in the coat of arms of the Great Brestovica. This discovery allows ending the discussions regarding the proper choosing of the coat of arms of the city. The coat of arms should be in these colors: earth – green, shield – silver or white, squirrel – red. The published Charter and coat of arms greatly enrich the history of Great Brestovica, because up until now, the scientific and science-popular literature did not mention anything about the receipt of the Magdeburg Rights and nothing was known about the coat of arms of the city. In the middle of 18th century, it was the only town in the powiat of Grodno that had autonomy.