The Issue of Hebrew journalism in Ha-Carmel of Vilnius (1860-1880)

LTStraipsnyje aptariamos hebrajiškos žurnalistikos ištakos 1860–1880 metais Vilniuje leistame žydų žurnale „Hakarmel“. Pagrindinis tikslas – atskleisti hebrajiškos žurnalistikos raidą XIX a. II pusės Vilniuje, dėmesį sutelkiant į redaktoriaus Samuilo Josifo Fino hebrajų kalba leistą žydų švietėjų žurnalą „Hakarmel“. 1841–1844 metais Rusijos imperijoje buvo leistas žydų literatūrinis žurnalas „Pirchei Zafon“ („Šiaurinės gėlės“), iki tol kito hebrajiško žurnalo Rusijoje nebuvo. 1856 metais Rytų Prūsijoje pradėtas leisti savaitinis žurnalas „Hamagid“, o 1860 metais Vilniuje startavo „Hakarmel“ leidyba. Iki 1870 metų tai buvo savaitinis leidinys, vėliau – mėnesinis. Tai nebuvo tiesiog naujas Vilniaus žurnalas, o leidinys atvertęs naują puslapį hebrajiškos žurnalistikos ir spaudos istorijoje bei reprezentavęs žydų Apšvietos amžių (Haskala) Rusijos imperijoje. Straipsnyje nuosekliai pasakojamos žurnalo leidybos ištakos, koncepcijos formavimo aplinkybės ir išorės faktoriai, lėmę redakcinius sprendimus. „Hakarmel“ lyginamas su kitais tuo pačiu metu Rusijos imperijoje leistais hebrajiškais žurnalais „Hamelitz“ ir „Hamagid“, svarstoma egzistavusi literatūrinė priešprieša. Atskleidžiama hebrajiškos žurnalistikos specifika, pristatomi aptariamojo laikotarpio žydų žurnalų autoriai ir jų kūriniai. Pabrėžiama, jog „Hakarmel“ žurnale žydų Haskala judėjimas buvo skatinamas neliečiant religijos ir tradicijų, čia nebuvo jokių ypatingų žydų padėtį Lietuvoje atskleidžiančių reportažų, tačiau ne dėl carinės cenzūros baimės, o dėl žurnalo redaktoriaus asmenybės ir ypatingos Vilniaus dvasios.Reikšminiai žodžiai: Samuel Josef Finn; Vilniaus žydų intelektualai; Žurnalai hebrajų kalba; Žurnalas „Ha-Carmel“; Žurnalistika hebrajų kalba; Žurnalistika hebrajų kalba, žydų kultūra, savaitraštis Ha-Karmel, Vilnius, haskala, Samuelis Jozefas Fuenas; Hebrew journalism; Hebrew journalism, Jewish culture, Ha-Carmel, Vilnius, Haskala, Samuel Josef Finn; Jewish intellectuals in Vilnius; Journal of the Ha-Carmel; Journals in Hebrew; Samuel Josef Finn.

ENThe article discusses the origins of Hebrew journalism in the Jewish magazine "Hakarmel", published in Vilnius in 1860-1880. The main objective is to reveal the development of Hebrew journalism in Vilnius in the second half of the 19th century in Vilnius, focusing on the publication of the Jewish magazine "Hakarmel", published in the Hebrew language by editor Samuil Joseph Fino. In 1841-1844, the Jewish literary magazine "Pirchei Zafon" (literally, "Northern Flowers") was released in the Russian Empire, until then there was no other Hebrew magazine in Russia. The weekly magazine "Hamagid" was launched in 1856 in East Prussia, and in 1860 the magazine "Hakarmel" was published in Vilnius for the first time. Up until 1870, it was a weekly publication, which later turned into a monthly one. It was not just a new magazine published in Vilnius, but rather a publication that opened a new page in history of Hebrew journalism and press, and represented the Jewish Enlightenment (Haskala) in the Russian Empire. The article presents in great detail the origins of the publication of the magazine, the circumstances of the formation of the concept and the external factors that led to editorial decisions. "Hakarmel" is compared with Hebrew magazines, such as "Hamelitz" and "Hamagid" that were simultaneously published in the Russian Empire and the literary opposition that existed is discussed. The specifics of Hebrew journalism are revealed, the authors, who published Hebrew magazines during said period of time, and their works are presented.It is emphasized that in the journal "Hakarmel", the Jewish movement Haskala was encouraged without touching religion and traditions; there were no special reports on Jewish people in Lithuania, but not because of the fear of tsarist censorship, but because of the personality of the magazine editor and the special spirit of Vilnius.