Dėl Danieliaus Kleino giesmyno sudarymo aplinkybių
LTStraipsnyje aprašomos Danieliaus Kleino giesmyno sudarymo aplinkybės, jo šaltinių paieška užsienio bibliotekų archyvuose remiantis kitų tyrėjų monografijomis ir giesmių medžiaga, pateikta XIX ir XX a. Fischerio ir Tümpelio antologijose, kuriose perspausdinta didžioji dalis lietuviškame Kleino rinkinyje išverstų XVII a. giesmių. Užsibrėžtas tikslas perrašyti Kleino giesmyno šaltinius kompiuteriu remiantis to laiko publikacijomis, kuriomis Kleinas bei jo talkininkai būtų galėję pasinaudoti. Ruth Fuehrer monografija apie Karaliaučiaus miesto giesmynus suteikė vertingos informacijos apie 1650 m. Karaliaučiuje išėjusį giesmyną „New Preussisches vollständiges Gesangbuch“, kuris, pagal pateiktą aprašymą, reikšmingai susijęs su Kleino giesmynu (pavadinimui „Naujos giesmju knygos“ tikriausiai turėjo įtakos 1650 metų leidinio pavadinimo žodžiai „New [...] Gesangbuch“). Kadangi archyvuose rasti šio giesmyno sudarytojui nepavyko, Kleino šaltinių problemą nutarta spręsti pasinaudojant populiaria ir Karaliaučiuje lengvai prieinama Prūsijos ir Brandenburgo valstybės publikacija „Praxis pietatis melica“, pakartotinai leista Berlyne Kleino laikais (1653). Iš jos perrašyta didžioji dalis lietuviškų vertimų šaltinių, likusi dalis – iš Wackernagelio bei Fischerio ir Tümpelio antologijų. 2003 m. rastas „New Preussisches vollständiges Gesangbuch“ 1666 m. leidimas, apie kurio egzistavimą nežinojo nei Fuehrer, nei kiti vokiečių tyrėjai. Jis leido susipažinti su svarbaus 1657 m. giesmyno tekstais ir sulyginti juos su jau perrašytais kitų vokiškų giesmynų variantais bei lietuviškais vertimais.
- 1589 m. "Giesmes Duchaunas": Lutherio "Geistliche Lieder" lietuvių kalba / Guido Michelini. Vilnius : Versus aureus, 2005. 173 p.
- Mažosios Lietuvos giesmynų istorija: nuo Martyno Mažvydo iki XIX a. pabaigos / Guido Michelini ; Klaipėdos universitetas, Universita' di Parma. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2009. 395 p.
