"Nennet Er mich einen unbeformenen Kerle, auch einen Delatoren!" : Versuchte Erläuterungen zu einem Brief von Daniel Klein aus dem Jahre 1654

LTMokslinis lietuvių kalbos istorijos tyrimas paskatino išsaugoti ir perleisti daugelį svarbių XVII amžiaus dokumentų, Ypatingo dėmesio nusipelno paskelbti Rytų Prūsijos kunigo Danieliaus Kleino lietuvių kalbos tyrimai. Kartu su jo, kaip dvasininko ir kalbos tyrėjo darbais, mus pasiekė ir vokiški tekstai, kurie, be kita ko, leidžia susipažinti su XVII amžiaus Rytų Prūsijos kasdienybe ir kultūros istorija. Prie pastangų papildyti Kleino palikimą prisideda ir ši publikacija, kurioje, kaip mus pasiekusių Kleino rankraščių pavyzdys, skelbiamas jo 1654 metų laiškas kunigaikščiui Friedrichui Wilhelmui von Brandenburgui. Laiškas kunigaikščio kanceliarijoje gautas ir įregistruotas 1654 merų liepos 18 dieną, šiandien jis saugomas Slaptajame valstybiniame Prūsijos kultūros paveldo archyve Berlyne. Apie šį laišką jau 1941 metais knygoje "Der Übersetzer der litauischen Bibel Johannes Bretke und seine Helfer" užsiminė Viktoras Falkenhahnas. Šį laišką jis rado ieškodamas Jono Bretkūno Biblijos vertimo korektorių ir savo knygoje paskelbė trumpą jo ištrauką. Šiame straipsnyje pirmą kartą skelbiama viso laiško faksimilė, jos perrašas ir vertimas į lietuvių kalbą. Laiškas yra Danieliaus Kleino skundas, kurio kontekstą sudaro Rytų Prūsijos lietuviškos parapijos dvasininko kasdienybė ir prievolės. Moralinės ir erinės pažiūros čia išsiskiria su pasaulietinės valdžios atstovų teisingumo samprata. Kleino pasipriešinimas pasaulietinei valdžiai rodo jo dorumą: jis nesirengia eiti prieš savo įsitikinimus. Nepaisydamas gresiančios asmeninės žalos, jis atkakliai laikosi savo nuostatų, Toliau straipsnyje nagrinėjamas rankraštis, atkreipiamas dėmesys į Kleino rašysenos ypatybes ir jo laiškams naudotą popierių. Jame išlikusių vandenženklių rekonstrukcija teikia pagrindą spėti apie galimus XVII kultūrinius Rytų Prūsijos ir Didžiosios Lietuvos ryšius.