Інструкцыя Новагародскага cойміка паслам на элекцыйны сойм 1587 г.
LTPublikuojama Naugarduko pavieto seimelio instrukcija pasiuntiniams, siunčiamiems į Abiejų Tautų Respublikos (ATR) elekcinį seimą. Instrukcija rašyta 1587 m. gegužės 12 d. Naugarduke. Tai originalus šešių puslapių apimties rankraštis, rašytas rusėnų kalba. Instrukcijos pabaigoje pridėta 60 seimelyje dalyvavusių Naugarduko pavieto bajorų antspaudų, kuriais patvirtinta dokumento juridinė galia. Instrukcija išliko rinkinyje kartu su įvairiais kitais dokumentais, susijusiais su laikotarpiu po ATR valdovo Stepono Batoro mirties. Šiuo metu instrukcija kartu su visu rinkiniu saugoma Vyriausiajame senųjų aktų archyve Varšuvoje, Radvilų archyvo fonde, „Istorinių dokumentų“ dalyje (Archiwum Główne Akt Dawnych, Archiwum Radziwiłłów, dział II „Dokumenty Historyczne“, nr 187, s. 1–6). Publikuojamas dokumentas yra unikalus, kadangi tai vienintelė originalo forma išlikusi Naugarduko vaivadijos pavietų bajorų seimelių instrukcija iš pirmųjų trijų bekaralmečių ATR. Instrukcija suteikia vertingos informacijos apie Naugarduko pavieto priešelekcinio seimelio kompetenciją, leidžia identifikuoti sąlygas, kurias šio pavieto bajorai iškėlė naujai renkamam valdovui 1587 m. ATR elekcinio seimo metu. Instrukcijoje dėmesys skiriamas ne tik visos ATR, bet ir Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės (LDK) bajorijai aktualiems klausimams, tarp kurių paminėta Livonijos žemės priklausomybė LDK, Lietuvos Statuto taisymas, LDK pareigybių teikimas tik vietos gyventojams. Todėl tai vertingas šaltinis tiriant Naugarduko pavieto bajorų politines pažiūras, LDK padėtį bendroje valstybėje su Lenkija (ATR).Reikšminiai žodžiai: Bajorų atstovai; Instrukcija; LDK parlamentarizmas; Naugarduko pavieto seimelis; Naugarduko seimelis; Sejmas; Tarpuvaldis; Dietine of Novgorodok; Instruction; Interregnum; Parliamentarism of GDL; Representatives of the nobility; Sejm; Sejmik of Novogrudok District.
ENThe Navahrudak Dietine instruction for envoys to the royal election of the Polish-Lithuanian Commonwealth is hereby published. The instruction is written on 12, May, 1587 in Navahrudak. The original six-page-long manuscript was written in the Ruthenian language. At the end of instruction there are 60 signature seals of Navahrudak nobles, who participated in the Diet, confirming that the document is legally enforceable. The instruction survived in the set together with other various documents, related to the period after the death of Stephen Báthory, the king of the Polish-Lithuanian Commonwealth. Currently the instruction together with the whole set is kept in the Historic documents section of the Radziwill Archive in the Central Archives of the Historical Records in Warsaw (Archiwum Główne Akt Dawnych, Archiwum Radziwiłłów, dział II "Dokumenty Historyczne", nr 187, s. 1–6). The published document is unique as it is the only Dietine instruction of powiats of the Navahrudak palatinate from the first three interregnums of the Polish-Lithuanian Commonwealth that survived in its original form. The instruction provides useful information about the competence of the pre-election Diet of the Navahrudak powiat, enables to identify conditions that the nobles of the aforementioned powiat raised to the newly elected sovereign during the Polish-Lithuanian Commonwealth royal elections in 1587.The instruction focuses not only on the matters relevant to the Polish-Lithuanian Commonwealth, but also to the Grand Duchy of Lithuania (GDL), among which the GDL's ownership of the Livonian lands, amendment of the Statute of Lithuania and the ability for only local residents to become officials of the GDL are mentioned. Therefore, it is a valuable source to examine political views of the nobles of Navahrudak powiat and the position of Lithuania in the commonwealth with Poland.
