Bačkoj augintas, pro špuntą penėtas: meninio vaizdo raiškos įvairovė
LTStraipsnio objektas - tiriamasis priežodis ir sinonimiški tipai (apie 20) su variantais. Medžiaga rinkta iš Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto sisteminės Lietuvių patarlių ir priežodžių kartotekos. Darbo tikslas - trumpai aptarus priežodžių reikšmę, ir vartojimą, sintaksinę struktūrą, daugiausia dėmesio skirti poetinei raiškai: aprašyti meninius vaizdus formuojančias realijas ir jų derinius, išnagrinėti vaizdų modeliavimo mechanizmą, nustatyti komiškumą kuriančias priemones. Cituojami pavyzdžiai šiek tiek (kiek pavyko rasti medžiagos) gretinami su latviškais atitikmenimis - ieškoma analogijų arba specifinės, tik latviams būdingos, vaizdų raiškos. Tyrimo metodai - aprašomasis, struktūrinės-semantinės analizės, stilistinės analizės, gretinamasis. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Idėja ir struktūra; Poetiniai vaizdai; Poetinė raiška; Priežodis; Sinonimas; Tautosaka; Vaizdai; Folklore; Idea and structure; Imagery; Poetic expression; Poetic images; Proverb; Proverbs; Sayings.
ENThe Baltic proverb, analysed in this article, is mostly used to gibe at simpletons and impolite persons ignoring the basic rules of human communication. After concisely surveying its meaning and typical applications, the author devotes the largest portion of her article to discuss means of poetical expression, used in this proverb. Its message (the small baby should not be raised in isolation from other people) is conveyed by presenting two mutually supporting arguments, connected by use of syntactic parallelism; such structure allows for ingenious combinations of artistic images. Still, even greater diversity can be demonstrated by analysing synonymous proverbs (about 20 types) as well. They are all unified by the same message and the similar, steadily preserved syntactic pattern, while textual contaminations reveal even closer affinity. The author describes in great detail the ways of image formation and the objective realities that influence them, presenting Lithuanian and Latvian folk beliefs, various ethnographic data, which could have affected appearing of the proverbs in question (e. g., folk beliefs related to the place and time of birth and baptizing, the ritual bathing of the new born, etc.). The analysed proverbs are of humoristic character, thus means of achieving comical effect are also discussed in the article.According to the author, among them can be used: mode of construction of the poetical image by presenting details from different levels of reality at an unexpected angle; desacralization of birth and baptizing rituals; employment of special lexical means, e. g. rare or dialectic words, acoustic effects. The Lithuanian samples quoted in the article get paralleled to the Latvian ones (if such data was available), in order to look for analogues or specifically Latvian means of expression. [From the publication]
