Truputis apie vieną Vilniaus namą su nukrypimais

• Kultūros barai. 2006, Nr. 6, p. 65-71
• Kultūros barai. 2006, Nr. 7, p. 69-93

LTStraipsnyje analizuojama vieno Vilniaus namo Vokiečių gatvėje ir jo savininko Andriaus Morštino istorija. Publikuojamas 1556 m. A. Morštino testamento vertimas į lietuvių kalbą (mirė 1557 m. ir buvo palaidotas naujose liuteronų kapinėse). A. Morštinas Vilniuje buvo žinomas kaip turtingas žmogus, pirklys, gausiai skolinęs valdovui ir didikams. Savo verslą pradėjo Krokuvoje, o šeimos ryšiai apėmė daugelį Europos prekybinių faktorijų savininkus, kurių prekybos ir verslo interesai siekė Lietuvą. Tai - Bejeriai, Hozijai, Dietzai (Decius) ir Langai. Istoriografijoje A. Morštinas laikomas vienu pirmųjų liuteronų Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje, rėmė M. Liuterio sekėją pamokslininką Joną Viklefą. Po A. Morštino mirties, jo namas Vokiečių gatvėje atiteko vienam iš pirmųjų Vilniaus miesto liuteronų vyresniųjų Mikalojui Tarlai, o iki 1573 m. visa buvusi A. Morštino valda atiteko liuteronų bendruomenei. Visą ta laiką Morštino namas Vokiečių gatvėje buvo ta vieta, kur rinkosi ir disputavo visas pirmųjų Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje humanistų reformatų žiedas. A. Morštino valdas apėmė du kiemus, kuriuose stovi dabartinė evangelikų bažnyčia. Pastebima, kad Paminklų sąvade apie šią valdą įsivėlė daug netikslumų, Andriaus Morštino vardas visai neminimas, o nenaudojant architektūros tyrimų medžiagos, konstatuojami gotikos ir baroko laikotarpio pastatai. Tai sietina su Paminklų konservavimo instituto nepakankamu dėmesiu mokslinėms tyrimų ataskaitoms.Reikšminiai žodžiai: Andrius Morštinas; Historical heritage; Liuteronai; Liuteronų kapinės; Lukiškių priemiestis; Paveldosauga; Pirkliai; Reformacija; Testamentas; Vilniaus sociotopografija; Vilnius; Andrius Morshtin; Andrius Morstinas; Cemetery of the Lutherans; Heritage Protection; Historical heritage; Lukishkes suburb; Lutheran; Merchants; Reformation; Testament; Vilnius; Vilnius Sociotopography.

ENThe article analyses the history of one Vilnius house on Vokiečių Street and its owner Andrius Morštinas. It publishes Morštinas’ translation of the Testament into Lithuanian of 1556 (Morštinas deceased in 1557 and was buried in the new Lutheran Cemetery). In Vilnius Morštinas was known as a rich man and a merchant, who generously lent his riches to the ruler and the noblemen. He started his business in Krakow and his family ties spanned many European tradesmen, whose trade and business interests reached Lithuania. These were Bejeriai, Hozijai, Dietzai (Decius), and Langai. In the historiography Morštinas is considered one of the first Lutherans in the Grand Duchy of Lithuania who supported Jonas Viklefas, the Luther's successor, the preacher. After the death of Morštinas, his house on Vokiečių Street was transferred to one of the first Lutheran elders of Vilnius city, Mikalojus Tarai, and the entire estate of Morštinas has been transfered to the Lutheran community until 1573. All the time, Morštinas’ house on Vokiečių Street was the place where the first Humanist Reformist Ring of the first Grand Duchy of Lithuania was gathering and disputing. Morštinas estate included two courtyards in which the present Evangelical Church stands. It is noticeable that there are many inaccuracies in the monuments' estate in regard to this estate, the name of Andrius Morštinas is not mentioned at all, while Gothic and Baroque buildings are noted without the use of architectural research materials. It is associated with the insufficient attention of the Institute of Conservation of Monuments to scientific research reports.