Šiandienės Lietuvos teisės ir kultūros sąsajos galiojančioje Lietuvos teisėje

LTTeisinė sistema yra žmonijos kultūros produktas. Taip pat ji yra ir socialinis reiškinys. Tai reiškia, kad žmonijos tradicijos, visuotiniai papročiai, kalbos ir pan. turi įtakos visai teisinei sistemai bei jos atskiroms dalims. Lietuvos teisinę sistemą taip pat veikė Lietuvos visuomenės tradicijos, istorinė raida, materialių ir dvasinių vertybių formavimasis. Šių dienų Lietuvos teisinė tikrovė rodo, kad Lietuvos įstatymų leidėjas, sąmoningai ar ne, jaučiasi susijęs su visuomene, kurioje augo ir gyvena. Įstatymų leidėjui yra svarbus visuomenės supratimas apie gėrį ir blogį, kokios problemos turi būti sprendžiamos ir kurioms grupėms privalu skirti didžiausią dėmesį. Daugelis Lietuvos teisės aktų remiasi visuomenės susiskaidymu. Tik po gilių visuomenės studijų šių grupių santykių reguliavimas gali virsti teisės aktu. Tokių įstatymų pavyzdžiais galėtų būti LR stomatologinės priežiūros (pagalbos) įstatymas, LR statybos įstatymas, LR žvejybos įstatymas ir kiti. Bet visuomeninė kultūra nėra nuolatos stebimas reiškinys. Lietuvos įstatymų leidėjas netyrinėja atskirų grupių, siekdamas geriau pažinti joms būdingą elgseną. Dalis sprendimų, kaip reguliuoti vieną ar kitą problemą, atsiranda tik todėl, kad įstatymų leidėjas čia gyvena. Tą patį galima pasakyti ir apie įstatymų taikytojus. Tik nuo esamos visuomenės požiūrio ir kalbėjimo būdo priklauso, kaip bus suprantamas teisės aktas ir kaip jis bus taikomas.Taigi, yra tam tikrų savitumų, kurie remiasi Lietuvos kultūros ir teisinės sistemos sąsajomis. Jie pastebimi Lietuvos teisės aktais saugomose vertybėse, pvz. katalikiškas atlaidumas, pagarba valstybės institucijoms, gerovei ir pan., ir teisės aktuose numatytuose apsaugos būduose. Tačiau labai pavojingas būtų tiesmukas svetimos teisinės kultūros „primetimas“ Lietuvos teisei ir visuomenei. Toks „primetimas“ šiandien matomas LR Vyriausybės veiksmuose, kai bandoma diegti Europos Sąjungos teisės aktus bei principus į Lietuvos teisinę sistemą. Tokie veiksmai gali lemti neigiamus procesus, susijusius su nepagarba teisei, įstatymui ir įstatymų leidėjui. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Teisinė sistema; Kultūra; Legal system; Culture.

ENLaw system is a product of human culture. It is a social phenomenon, too. This means, that legal systems in general, and every legal system, separately, are influenced by human traditions, common laws, languages, etc. Lithuanian law system has experienced an influence of Lithuanian society it's traditions, historical evolution, formation of material and spiritual values, too. Legal reality of the present day shows, that legislator in Lithuania, consciously or not, wording texts of laws, feels connections with society, in which he was grown up and in which he lives. The legislator depends on society's comprehension of what is good and what is bad, on comprehension, what problems he must solve and which group needs the most attention. There are many law acts in Lithuania, which are based on Lithuanian society stratification. Only after deep knowledge of our society, the regulation of relationships in these groups could be transformed in to law acts. The examples of such law acts are the following: The law act of stomatologycal supervision, The law act of construction, The law act of fishery, etc. But, culture in one society isn't a continually perceptible phenomenon. The Lithuanian legislator doesn't spend hours to know more about current groups for better regulation of it's behaviour. Some reasons and methods appear in his decisions to regulate one or another problem just because he lives there. This can be said about the law act user, too. How he will understand the law act, how he will apply it - all this depends on language and existence of our society at the present moment.So, there is some originality, based on the link between Lithuanian culture of the present day and legal system. One can see it in values, which are preserved in Lithuanian law acts, such as Catholic lenience, respect to state institutions, wealth, etc. One can see it also in the way, in which they are protected in law acts. Therefore, it is very dangerous to displace legal system of a different society straightforward to the legal system of one's own existence, in to such a legal system, that exist in Lithuania. Such a displacement can be seen nowadays when the Government is seeking to use EU laws and principles in to Lithuanian law system. It can bring such a great damage to our legal system, as disappointment and rejection of all legal system and legislator, in general. [From the publication]