Skolinių vertės motyvacija

LTStraipsnyje analizuojami argumentai, įvertinant skolinius bendrinės kalbos normų požiūriu. Iš Lietuvių kalbos instituto Kalbos rekomendacijų kompiuterinės bazės tyrimui atrinkta pastarųjų poros dešimtmečių rekomendacijos. Bendrinės kalbos normų požiūriu skolinių vertė labai nevienoda – nuo visiškai atitinkančių kalbos normas ( ir rekomenduojamų vartoti bendrinėje kalboje kaip lietuviškų atitikmenų konkurentai arba priimami kaip vienintelis raiškos būdas) iki neatitinkančių kalbos normų ir todėl be išlygų atmetamų kaip svetimybės. Skolinio vertei yra svarbu jo kilmė (paimtas iš vienos kalbos ar vartojamas keliose plačiai paplitusiose kalbose, ypač tarptautinio bendravimo kalbose) ir lietuviškų atitikmenų buvimas. Skolinio vertę nulemia skirtingi norminimo kriterijai (distinktyvumas, aiškumas, sistemiškumas, ekonomiškumas, tikslumas, skambumas ir kiti). Tačiau nė vienas iš minėtų kriterijų pats savaime nelemia skolinio vertės; tai priklauso nuo kiekvieno atskiro skolinio požymių.Kriterijų taikymą reguliuoja tikslingumo principas. Labai svarbus yra grynumo principas; tačiau, vertinant skolinius, jo reikšmė yra mažesnė nei norminimo kriterijų, tai greičiau yra bendriausia norminimo tendencija ir kryptis, turinti abstraktesnio principo statusą. Taigi, svarstant kiekvieno skolinio vertę, būtina įvertinti atskirus kriterijus ir tik tada bandyti atsakyti į klausimą, ar tikslinga bendrinėje kalboje tai, kas negryna. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Kalbos norma; Lietuviškas atitikmuo; Skolinio vertė; Skolinys; Skolinys, skolinio vertės matas, kalbos ir norminimas grynumas; Borrowing; Language norm; Lithuanian equivalent; Loanword; Purification and purity of a language; The measument of the value of a loan word; Value of loanword.

ENThe paper sets out to examine the argumentation when identifying the value of loanwords in terms of the language norm. The investigation has been based on loanword usage recommendations during recent decades available from the language recommendation database. Loanwords in language recommendations are given different evaluation ranging from fully conforming to the language norm (and hence recommended for use in standard language as competing with Lithuanian equivalents or as the only possible way of expression) to those that are outside the norm and therefore to be excluded from standard usage. The wide range of evaluation is concerned with the origin of loanwords (originating from a particular language or used in several widely used languages, mainly those of international communication) and existing Lithuanian equivalents. The evaluation is motivated by different norm-related criteria (distinction, conformity to the system, economy, precision, sound form etc.). However, if applied separately, none of the above criteria can decide the value of the loanword; it depends on the features of each loanword (partial values).The application of the criteria is regulated by the principle of purposefulness. Equally important is the principle of purity; however, when evaluating loanwords, it works not so much as a norm-related criterion, but rather as a general tendency of standardisation and the norm setting process and thus has a status of a more abstract principle. Therefore, when establishing the value of each loanword, it is extremely important to examine its partial values and only then attempt to answer the question whether standard language accepts impurity for the sake of purposefulness. [From the publication]

• Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai / Rita Miliūnaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2009. 246 p.
• Italų kulinarijos svetimžodžiai / Jurgita Girčienė. Kalbos kultūra. 2008, 81, p. 192-205.
• Kalbos reiškinių vertinimo laipsniai / Rita Miliūnaitė. Acta linguistica Lithuanica. 2003, t. 48, p. 97-103.
• Kodifikacijos ir vartosenos santykiai dabartinėje lietuvių kalboje / Rita Miliūnaitė. Lituanistica. 2006, Nr. 3, p. 50-59.
• Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis / Rita Miliūnaitė. Kalbos kultūra. 2006, 79, p. 9-28.
• Leksikologija : studijų knyga / Evalda Jakaitienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009, 2010. 351 p.
• Leksikos ypatumai Mykolo Karčiausko poezijoje / Genovaitė Kačiuškienė, Irena Kruopienė. Valoda - .... Valoda dažādu kultūru kontekstā 2012. P. 382-389.
• Leksikos ribos ir paribiai medicinos terminijoje / Birutė Briaukienė. Respectus philologicus. 2018, Nr. 33 (38), p. 49-58.
• Lietuvių kalbos enciklopedija / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. 633 p.
• Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai / Rita Miliūnaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2003. 328 p.
• Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai / Loreta Vaicekauskienė. Kalbos kultūra. 2008, 81, p. 65-79.
• Plague of locusts or manna from heaven? Recent Anglicisms in Lithuanian / Kristina Brazaitis. Journal of Baltic studies. 2006, vol. 37, no. 4, p. 442-466.
• Preskriptyvumas ir deskriptyvumas (skolinių) norminimo politikoje / Loreta Vaicekauskienė. Darbai ir dienos. 2008, t. 50, p. 31-41.
• Skolinių išlikimas tradicinėje šiaurės žemaičių kretingiškių tarmėje / Zofija Babickienė. Baltistica. 2005, 6 priedas, p. 7-16.
• Svetimybių vartojimo polinkiai lietuvių kalbos tekstyne / Povilas Rudzevičius. Kalbos kultūra. 2005, 78, p. 210-219.
• Tarptautiniai susitarimai: stilistinis tarptautinių būdvardžių vartojimas ir vertimas / Aurelija Leonavičienė. Verbum. 2011, t. 2, p. 27-37.
• Transporto terminijos vartosenos internete lyginamoji analizė / Angelika Petrėtienė, Saulius Rinkevičius. Santalka. 2006, t. 14, Nr. 4, p. 35-44.
• Vilniaus technologijų ir dizaino kolegijos studentų požiūrio į anglų kalbos skolinių vartojimą tyrimas / Svetlana Toropovienė, Rūta Kalytienė. Technologijos ir menas: tyrimai ir aktualijos. 2019, 10, p. 53-56.
• Vokiečių kalbos naujažodžių perteikimas laikraštyje "Naujasis Tilžės keleivis" (1924–1940) / Indrė Brokartaitė-Pladienė. Respectus philologicus. 2009, Nr. 15 (20), p. 180-191.
• Vokietybės "Naujajame Tilžės keleivyje" (1924-1940) : lingvistiniai integracijos ypatumai / Indrė Brokartaitė-Pladienė. Kalbos vienetų semantika ir struktūra / redakcinė kolegija: Albinas Drukteinis (ats. red.) ... [et al.]. Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2006. P. 13-21.