Apie vieną vaisių: obuolys lietuvių kultūroje ir kalboje
LTStraipsnyje, apibendrinant jau atliktus obuolio vaidmens folklore, mitologijoje ir kalboje tyrinėjimus, siekiama pažvelgti į šį giliomis konotacijomis pasižymintį vaisių visų pirma kaip į kultūrinį tekstą, saugantį tam tikrą informaciją. Straipsnio siekiama išnagrinėti obuolio, kaip lietuvių kultūrinio teksto reikšmes, atskleisti, kaip šios reikšmės įsilieja į bendrą Europos kontekstą Atskirai analizuojama simbolinė, metaforinė ir lyginamoji dimensijos. Obuolys – ambivalentiškas simbolis: jis siejamas su erotine simbolika, vaisingumu, grožiu, sveikata ir jaunyste, šiek tiek abstrakčiau su vertybe apskritai, tačiau gali simbolizuoti mirtį ir pabaigą. Šios reikšmės obuoliui būdingos ir kitose Europos kultūrose. Tą tikriausiai būtų galima paaiškinti bendrais vaizdiniais, siejamais su šiuo vienu seniausių ir labiausiai paplitusių Eurazijos vaisių. Kalbant apie metaforinę ir lyginamąją obuolio dimensiją, pirmiausia į akis krinta konceptualiosios metaforos „obuoliai yra vaikai“, „obuolys yra žmogus“, „obuolys yra neigiamas polinkis“, „obuolys yra reikalas“. Obuolio forma, augimo, (su)nokimo ir kitos savybės taip pat yra daugelio įprastinių metaforų pagrindas: jis pasitelkiamas kaip apvalumo etalonas, suvytusi jo oda primena seno žmogaus veidą, o dėmės ant iš aukštai kritusio obuolio šonų leidžia pasitelkti jį sumušimo metaforoje. Supuvę obuoliai siejami su fizinėmis ar moralinėmis blogybėmis, šalčio pakąsti – su peršalimu. Simbolinė obuolio dimensija rodo, kad panašias reikšmes obuolys turi ir kitose Europos kultūrose: tai vaisingumas, meilė, jaunystė, sveikata, mirtis ir pan.Reikšminiai žodžiai: Tautosaka; Interpretacijos; Komparatyvistika; Lietuvių kultūra; Obuolio įvaizdis; Obuolys; Pasaka; Paveldas; Semantika; Semiotika; Simbolinė, metaforinė ir lyginamoji kultūrinė obuolio dimensija; Simbolis; Tekstai; Apple; Comparativistics; Fairy-tale; Folklore; Heritage; Image of apple; Interpretations; Lithuanian culture; Semantics; Semiotics; Symbol; Symbolic, metaphoric and cultural comparative dimension of an apple; Texts.
ENThe article aims to look at the apple, which is related to deep connotation, summarising the research conducted on the role of apple in folklore, mythology and language, in particularly as a cultural text containing certain information. The objective of the article is to examine the meanings of apple as a Lithuanian cultural text and to reveal how those meanings fit into the common European context. The symbolic, metaphorical, and comparative dimensions are analysed separately. The apple is an ambivalent symbol: it is associated with erotic symbols, fertility, beauty, health and youth, somewhat more abstract with value in general, but also can symbolize death and the end. Such meaning of apple are typical also to other European cultures. This could probably be explained by common images associated with this one of the oldest and the most popular Eurasian fruit. As for the metaphorical and comparative dimensions of apple, the conceptual metaphors, such as ‘apples are children’, ‘apple is a human, “apple is negative inclination’, ‘apple is a matter’, are noticed first. The shape of the apple, its growth, ripening, and other features are also the basis of many common metaphors: it is used as a benchmark for roundness, its faded skin resembles the face of an old man, and the stains on the sides of the apple which fall down from the tree allow to be used it in the metaphor of beating. Rotten apples are associated with physical or moral evil, while frozen apples are linked to cold diseases. The symbolic dimension of apple shows that apple has similar meanings in other European cultures: such as fertility, love, youth, health, death, etc.
