Sventājas izloksnes leksika latviešu valodas dialekta atlanta kontekstā

LTŠventosios patarmės žodyną sudaro du sluoksniai – bendrinės latvių kalbos leksika ir dialektizmai. Šiame straipsnyje analizuojami atsakymai į „Latvių kalbos tarmių atlaso medžiagos rinkimo programos“ (Latviešu valodas dialekta atlanta materiālu vākšanas programma) klausimus, siekiant atskleisti žodyno pokyčius ir dinamiką trijose kartose. Tiriamąją leksiką sudaro floros (medžių, augalų, uogų) ir faunos (vabzdžių, kirmėlių, roplių, paukščių ir gyvūnų) pavadinimai. Pavyzdžiai pateikiami tematiškai, vadovaujantis LVDA programos klausimų numeracijos seka. Aprašomas pavadinimų paplitimas bei kilmė. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Dialektizmai; Kilmė; Leksikos kilmė; Semantika; Šventosios patarmė; Žodžių semantika; Dialectical vocabulary; Origin; Origin of vocabulary; Semantics; Semantics of the words; Sub-dialect of Sventaja; Subdialect of Sventaja.

ENVocabulary of the sub-dialect of Sventaja consists of words from the standard Latvian, as well as dialectical vocabulary. There are answers on the issues from the programme of Latvian dialectical atlas (LVDA) analysed in the article discovering the changes or dynamics of the use of a name within three generations. This is followed by the insight into the names of flora (names of trees, plants and berries) and fauna (names of insects, worms, reptiles, birds and animals). The analysed examples are filed according to the thematic in order of the programme of Latvian dialectical atlas numeration. At first there are examples common with standard Latvian (if there are any in the sub-dialect), followed by the dialectical vocabulary. The comments describe the distribution and the origins of a word. The information source is given for the words referring to the standard Latvian. [From the publication]