Kinijos įvaizdis Vakaruose ir Lietuvoje: seni-nauji mitai, stereotipai ir jų įtaka kultūrinei sąveikai
LTVakaruose per daugiau nei keturis šimtus metų susiformavo daugybė Kinijos suvokimo stereotipų, mitų ir įvaizdžių, kurie dažniausiai buvo atitolę nuo tikrovės. Nors XX a. ir šiandien sąlygos, kurios juos formavo, atrodo jau išnykstančios, tačiau kai kurie iš šių stereotipų tebėra gyvi, jie prisideda prie naujų mitų apie Kiniją kūrimo. Šie mitai paskutiniais dešimtmečiais pradeda ryškėti ir Lietuvoje. Mūsų šalį pasiekia ne vien tradicinės (nors ir pritaikytos Vakarams) kinų kultūros elementai (kinų medicina, daoistinės psichosomatinės saviugdos praktikos, „harmoningo gyvenimo filosofija“ – fengshui, arbatos gėrimo ritualai), bet ir neigiama informacija apie Kiniją, nerimą keliantys duomenys apie jos ekonominį vystymąsi, įtaką globaliai civilizacijai, kurie dažniau užgožia teigiamą informaciją apie šią šalį. Šio straipsnio tikslas – aptarti XIX a. pab.-XXa. pr. Vakarų Europoje ir Amerikoje susiformavusius Kinijos suvokimo stereotipus, mitus ir jų šaltinius, taip pat šių stereotipinių įvaizdžių įtaką kai kuriems dabartiniams jos mitams ir įvaizdžiams. Vėliau bus apžvelgiama Kinijos įvaizdžio sklaida mūsų šalyje, ypač jos žiniasklaidoje, kur jis yra labiausiai „apčiuopiamas“, ir visiškai neseniai pasirodžiusioje lietuvių keliautojų knygoje apie Kiniją „Drakono alsavimas“. Tai yra bene pirmoji tokio pobūdžio knyga Lietuvoje, taigi laikytina svarbia tolesnio kinų ir Kinijos įvaizdžio formavimui mūsų šalyje. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Ekofilosofija; Ekologija; Eurocentrizmas; Fengshui; Kinija; Kinijos grėsmė; Mitas; Rasizmas; Tautinė tapatybė; Įvaizdis; Lithuania; China; China threat; Eco-philosophy; Ecology; Ecophilosophy; Eurocentrism; Fengshu; Fengshui; Image; Lithuania; Myth; National identity; Nationalidentity; Racism.
ENThere have been numerous stereotypes, myths, and images of China in the history of its Western reception over the last four hundred years. Some of them are still alive giving birth for some new ones, although the reasons and conditions for their previous formation today seem to be disappearing. Some of the new and old myths about China can also be found in Lithuania, as it is evident from the reception and popularization of Chinese traditional medicine, the Daoist practices of psychosomatic self-cultivation, fengshui or the so-called "philosophy of harmonious life", tea drinking as well as the presentation of critical views of China in public media including some recent books about China. The article aims at discussing the myths and stereotypical views of China which circulated in America and Western Europe from the end of the nineteenth century to the first half of the twentieth century and their role in breeding new myths. A particular attention is paid to the racist interpretations of the Chinese and their culture, which, as will be shown in the second half of the article, are evident in Lithuanian literature and the information about China provided by Lithuanian mass media in recent years. Such stereotypical and negative views of China preclude any fruitful intercultural communication and dialog. [From the publication]
