Soviet authorities, linguists, and the standardization of the Lithuanian language

LTLietuva jau dvidešimt du metus yra nepriklausoma valstybė. Tačiau iki šiol gyvuoja stambaus masto lietuvių kalbos „teisingumo“ reguliavimas. Šio reiškinio kilmės reikėtų ieškoti sovietinėje kalbos politikoje. Straipsnyje pateikiami pirminiai archyvinės medžiagos tyrimo rezultatai. Nors oficialiai teigiama, kad sovietmečiu lietuvių kalbos norminimas buvo slapta kova prieš rusifikaciją, faktai rodo, kad ši veikla tebuvo Maskvos inicijuotas planinės komandinės ekonomikos produktas. Priešingai nei prieškario Lietuvoje ir laisvajame pasaulyje, kur kalbos normos įtvirtinamos pagal vartojimą, sovietmečiu pirmenybė teikta norminimo sistemos ir „mokslo“ suformuotai kalbai, o ne lingvistinei realybei (vartojimui). Dabartinės lietuvių kalbos politikos požiūris, nustatantis centralizuotą svarbiausių norminimo klausimų sprendimą, yra akivaizdus ir skausmingas sovietinės ideologijos padarinys. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Kalbos įstatymai; Lietuvių kalbos politika; Sovietinė ideologija; Sovietinė valdžia; Standartizacija; Valstybinė lietuvių kalbos komisija; Language legislator; Soviet autorities; Soviet ideology; Standartization; The state commition on the Lithuanian language.

ENLithuania has been an independent state for twenty-two years. However, full-scale regulation of the "correctness" of the national language still thrives there. The origins of such a situation may lie in Soviet language policy. This article presents the primary results of archival documents research. Even though it is officially stated that the active standardization of the Lithuanian language during the Soviet period was a secret struggle against Russification, a number of facts show that this was initially the product of the planned command economy initiated by Moscow. Unlike in prewar Lithuania and the free world, where language norms are considered to be established by usage, in the Soviet period, preference was given to the system of codification and language established by "scholarship" rather than linguistic reality (usage). The approach of the present Lithuanian language policy, stating that important issues of standardization have to be dealt with centrally, is an obvious and painful consequence of Soviet ideology. [From the publication]

• Komunikacija / Communication
• Kalbotyra / Linguistics
• Istorija / History