Stylistic use of English gende

LTStraipsnyje nagrinėjama anglų kalbos giminės stilistinis vartojimas, ypač įvairios konotacinės reikšmės. Neįprastas, nemotyvuotas, net nelogiškas vyriškosios, moteriškosios ar niekatrosios giminės vartojimas dažnai siejamas su personifikacija, „paaukštinimu“ ar „pažeminimu“ (‘upgrading’ ir ‘downgrading’), apibendrinamuoju he. Anglų kalboje asmeninių įvardžių he ar she vartojimas su gyvūnus, augalus ar daiktus reiškiančiais daiktavardžiais yra žymiai išraiškingesnis negu lietuvių kalboje, labiau patraukiantis dėmesį, sukuriantis tam tikrą psichologinį efektą, suteikiantis „priešakinį planą“ (foregrounding). Lietuvių kalboje daiktavardžio giminė yra klasifikacinė morfologinė kategorija, todėl įvardžių jis ar ji vartojimas su daiktus ar gyvūnus reiškiančiais daiktavardžiais yra įprastas, norminis reiškinys, o ne deviacija, turinti kokių nors konotacinių reikšmių. Čia kiekvienas stalas yra jis ir kiekviena kėdė yra ji. Nors tradicinėse anglų kalbos gramatikose daiktavardžio giminės kategorijai skiriama nedaug dėmesio, tačiau stilistinis giminės vartojimas yra svarbus kalbos pažinimo ir jos mokymo(si) aspektas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Giminės kategorija; Deviacija; Stilistinė fukcija; Konotacinė reikšmė; Personifikacija; Gender category; Deviation; Stylistic function; Connotative meaning; Personification.

ENThis article analyses stylistic use of gender pronouns in English, particularly the variations in connotations. Unusual, unmotivated, even illogical use of masculine, feminine or neuter gender pronouns is often associated with personification, ‘upgrading’ or ‘downgrading’, or use of a generalising he. In English the use of the personal pronouns he or she linked to nouns signifying animals, plants or things is more expressive than in Lithuanian, it grabs one’s attention, creating a certain psychological effect, adding foregrounding. In Lithuanian a noun’s gender is part of its morphological classification, therefore referring to nouns signifying things or animals with the pronouns jis (he) or ji (she) is a normal phenomenon, not a deviation from the norm that would have some special connotation. In Lithuanian every stalas (table) is jis (he) and every kėdė (chair) is ji (she). In traditional English language grammars books, noun gender is paid very little attention; however stylistic use of gender pronouns in English is an important aspect of familiarisation with and learning/teaching of the language.