Co mówią o języku ojczystym i tożsamości narodowej prace polonistów wileńskich

• Ką apie gimtąją kalbą ir tautinę tapatybę byloja Vilniaus polonistų darbai
• What do the works of Vilnius polonists speak of the native language and national identity

LTRemiantis Vilniaus polonistų darbų duomenimis, straipsnyje bandoma rekonstruoti jaunos Vilniaus krašto lenkų kartos etninę tapatybę. Be kita ko, darbuose vertinamas lenkų kalbos mokėjimas, jos vartojimo sferos, požiūris į lenkų kalbą ir Vilniaus krašto lenkų kalbą. Analizės rezultatai rodo, kad egzistuoja dvigubos tapatybės suvokimas: apklaustieji save tapatina ir su lenkais, ir su lietuviais, taip pat ir dviguba kultūra. Tačiau į tyrinėjimų duomenis reikia žiūrėti atsargiai, nes tapatybės formavimosi procesą galima pažinti tik panaudojus interdisciplinines priemones. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Gimtoji kalba; Kultūrinis bivalentiškumas; Lenkų kalba; Lietuvos lenkai; Sociolingvistika; Tautinė tapatybė; Cultural bivalency; Ethnical identity; Lithuanian Poles; Mother tongue; Polish language; Sociolinguistics; The ethnical identity.

ENArticle is an attempt to reconstruct the ethnical identity of young generation of the Polish living in Vilnius Region basing upon the data gained from the works of Vilnius Polish philologists. The works concerned among others: defining the level of language fluency, areas in which Polish is used, attitudes towards Polish language and Polish in Vilnius Region. The results of the analysis allow accepting a theory of a dual polish-lithuanian identity and of a cultural bivalency of the surveyors. The conclusions, however, must be treated carefully as the process of identity formation requires applying interdisciplinary tools. [From the publication]

• Język a tożsamość na pograniczu (na przykładzie Polaków na Litwie) / Irena Masojć. Berührungslinien : polnische Literatur und Sprache aus der Perspektive des deutsch-polnischen kulturellen Austauschs. Hildesheim: Olms, 2006. P. 273-286.
• Język polski na Kowieńszczyżnie : historia, sytuacja socjolingwistyczna, cechy językowe, teksty / pod red. Haliny Karaś ; Uniwersytet Warszawski, Pracownia Językoznawstwa Stosowanego Instytutu Języka Polskiego. Wydział Polonistyki, Vilniaus universitetas, Lenkų filologijos katedra, Filologijos fakultetas. Warszawa : Elipsa, 2001. 542 p.
• Polonistyka na Litwie po drugiej wojnie światowej / Irena Masojć. Acta Baltico-Slavica. 2011, Nr. 35, p. 189-202.
• Świadomość i kompetencja językowa a warstwy leksykalne w idiolektach młodzieży polskiego pochodzenia na Wileńszczyźnie / Kinga Geben. Warszawa : Elipsa, 2003. 211 p.
• Vilniaus lenkų kalbinė savimonė, daugiakalbystė ir tapatybė / Kinga Geben. Miestai ir kalbos / mokslinė redaktorė Meilutė Ramonienė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010. P. 153-173.
• Z badań nad wielojęzycznością społeczności miejskich polaków na Litwie / Kinga Geben. Prace filologiczne. 2011, 62, p. 119-129.