Prawo rzymskie - elementy wspólnej europejskiej kultury prawnej (na tle litewsko - polskich związków kulturowych)

• Romėnų teisė - bendrosios europinės teisinės kultūros elementai: lenkų ir lietuvių kultūrinių ryšių kontekstas
• Roman law: general elements of European legal culture in the context of Lithuanian - Polish cultural relations

LTRomėnų teisė neretai suprantama kaip vienas ir europietiškos ir vakarietiškos civilizacijos atributų. Taip ji traktuojama ne tik teisinėje literatūroje, bet ir grožinės literatūros veikaluose, publicistikoje, memuaruose. Čia romėnų teisė tampa aukščiausių etinių vertybių įsikūnijimu arba tiesiog teisingos ir humaniškos teisės metafora. Lenkų poetas Miečislovas Jastrunas (Mieczysław Jastrun) nacistinės agresijos akivaizdoje rašė, jog jam teko gyventi tokiais laikais ir tokioje valstybėje, kurioje neteko galios romėnų teisė. Valerijonas Meištavičius (Walerian Meysztowicz) teigė, jog žydams apreikštas tikėjimas, graikų filosofija ir romėnų teisė yra su niekuo nepalyginamas socialinių vertybių junginys, formuojantys Europos civilizaciją. Tuo tarpu Česlovas Milošas (Czesław Miłosz), kalboje, pasakytoje Nobelio literatūros premijos įteikimo proga, kalbėjo apie šioje Europos dalyje įgytas vertybes, „kurios įsismelkė iš storų mūsų universiteto sienų, įsimintų romėnų teisės formulių, iš senosios Lenkijos istorijos ir literatūros“. Šiame pranešime ir aptariamos minėtų lenkams ir lietuviams svarbių asmenybių pažiūros į romėnų teisės reikšmę ir prieinama išvados, jog romėnų teisė – tai socialinė vertybė, nuo seno vienijanti Lenkiją ir Lietuvą ir integruojanti jas į Europos civilizaciją. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Europos kultūra; Lenkijos ir Lietuvos kultūriniai ryšiai; Romėnų teisė; European cultural; European culture; Lithuanian - Polish cultural relations; Roman law.

ENRoman law is often being understood as one of the attributes of the European and Western civilisation. As such it is treated not only in legal literature but also in fiction, memoirs and publicist literature. In this context Roman law becomes the embodiment of the highest ethic values or a metaphor of the right and human law. In the face of the Nazi aggression a Polish poet Mieczysław Jastrun wrote that it fell to his lot to live in such a time and such a state in which Roman law became invalid. Walerian Meysztowicz claimed that religion manifested to Jews, the Greek philosophy and Roman Law is a compound of incomparable values forming European civilisation. Meanwhile Czesław Miłosz in his speech delivered at the Nobel prize award ceremony spoke about values acquired in this part of Europe, which "have penetrated out of thick walls of our university, memorized formulas of Roman law, out of ancient history and literature of Poland". The present paper aims at discussing attitudes of prominent Polish and Lithuanian personalities towards the significance of Roman law and the conclusion is drawn that Roman Law is a social value uniting Poland and Lithuania from the old times as well as integrating them into European civilisation. [From the publication]