The Liturgical texts of Lucas Lossius in Martynas Mažvydas hymnal
LTMartyno Mažvydo rašytinis palikimas rodo, kad autorius buvo gerai susipažinęs su Luko Losijaus knyga „Psalmodia, hoc est Cantica Sacra" (1553) ir ja naudojosi liturginiame gyvenime. Šiame straipsnyje aptariami M. Mažvydo išversti L. Losijaus liturginiai tekstai, atskleidžiamas jų poveikis Rytų Prūsijos lietuviškai kalbančių parapijų liturginiam gyvenimui. Straipsnyje taip pat parodoma, kokiame pamaldų kontekste lietuviškai kalbančios parapijos naudojosi šiais liturginiais elementais. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Giesmynai; Giesmynas; L. Losijus; Lietuvių raštija, XVI a.; Liturgija; Liturginiai tekstai; Liuteronai; Lucas Lossius; M. Mažvydas; Martynas Mažvydas; Tekstai; Hymnal; Hymnals; Lithuanian writing, 16th century; Liturgical texts; Liturgy; Lucas Lossius; Lutherans; M. Mažvydas; Martynas Mažvydas; Mažvydas; Texts. L. Lossijus.
ENThe liturgical writings of Martynas Mažvydas provide important indications that he knew and made good use of the music and texts published by Lucas Lossius in his 1553 “Psalmodia, hoc est Cantica Sacra”. This article examines several examples of Mažvydas’s translations from the Psalmodia and indicates that these texts came to be significant liturgical contributions to the liturgical life of Lithuanian language congregations. The context of his use of Lossius’s material is also described. [From the publication]
- Martyno Mažvydo "Gesmes Chriksczoniskas" ir Luko Losijaus "Psalmodia" / Guido Michelini. Archivum Lithuanicum. 2000, t. 2, p. 61-74.
- Martyno Mažvydo raštai ir jų šaltiniai / Guido Michelini. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 731 p.
