Juozas Aleksandravičius. Kretingos tarmės žodynas : recenzija

LTRecenzijoje aptariamas Lietuvių kalbos instituto rūpesčiu išleistas Juozo Aleksandravičiaus (1920-2007) „Kretingos tarmės žodynas“. Aleksandravičius pirmasis iš lietuvių dialektologu, sumanęs parengti savo gimtosios tarmės žodyną. Leidinio parengėjų Danguolė Mikulėnienės ir Daivos Vaišnienės pastangos išdėstytos Vaišnienės redakciniame straipsnyje „Kretingos tarmės žodynas: pagrindiniai medžiagos pateikimo principai“, kuriame aptarti žodyno tvarkymo principai, transkripcija, transponavimas, reikšmių tikslinimas. Iš to matyti, kad redaktorių prie žodyno teksto gerokai padirbėta – siekta žodyną priderinti prie šiuolaikinio tarmių leksikografijos lygio. Po šio straipsnio kaip žodyno įvadas pateikiamos dar išsamesnės (18 puslapių) autoriaus „Įvadinės pastabos“ kur aptariamas didokas tarmės plotas (apie 600 kvadratinių kilometrų), jo gyventojai (tarp jų ir kuršininkai), šio krašto istorija, vietovardžiai, būdingiausios tarmės ypatybės, žodžių atranka ir kt. Aptariant žodyną paminėtini šiam ir platesniam žemaičių kraštui būdingi žodžiai, saviti būdvardžiai, savitos darybos prieveiksmių, ypač iš senųjų vietininkų, gyvos savitos dviskaitos formos. Žodyne matyti ir būdingų ne vien šio krašto šnektai žodžių. Didelė žodyno vertybė – iliustraciniai sakiniai. Jie įvairūs, dažnai trumpi (pasitaiko greta ir panašių), iš pokalbių užrašyta ir ilgesnių, pateikiama priežodžių, patarlių, dainų fragmentų. Recenzento nuomone, žodyne vertėjo tiksliau paaiškinti keletą buitinių terminų, atsisakyti bendrinės kalbos žodžių, kurie neturi tarmei būdingų reikšmių.Reikšminiai žodžiai: Juozas Aleksandravičius; Kretingiškių tarmė; Lietuvių tarmės; Juozas Aleksandravičius; Dialect of Kretinga; Lithuanian dialects.

ENThe review discusses Juozas Aleksandravičius’s “Kretingos tarmės žodynas” [The Dictionary of Kretinga Dialect] (1920–2007) published through efforts of the Institute of the Lithuanian Language. Aleksandravičius was one of the Lithuanian dialectologists, who decided to compile a dictionary of his native dialect. The efforts of the compilers of the publication Danguolė Mikulėnienė and Daiva Vaišnienė are described in the editorial article by Vaišnienė called “Kretingos tarmės žodynas: pagrindiniai medžiagos pateikimo principai” [The Dictionary of Kretinga Dialect: the Key Principles of the Material Presentation], which discusses the principle of the dictionary organisation, the transcription, and the clarification of meanings. It evidences the amount of work done by the editors of the dictionary, i.e. their efforts to adapt the dictionary to the contemporary level of the lexicography of dialects. After this article, detailed “Introductory remarks” (18 pages) by the author are presented. They discuss the area of the dialect (about 600 sq. m.), its residents (including the Curonians), the history of this region, its place names, most characteristic features of the dialect, selection of words, etc. When discussing the dictionary, words characteristic to the Samogitian land, peculiar adjectives, and existing dual forms of adverbs are discussed. The dictionary also includes works which are not characteristic only to this region. The dictionary also contains illustrative sentences. These are various sentences, usually short fragments of proverbs, songs. According to the reviewer, the dictionary should provide more detailed explanations for household terms, refuse standard works, which do not have any meanings characteristic to the dialect.