Топонимы и гидронимы с реликтами литовского языка в западной части Глубокского района Витебской области Республики Беларусь

LTStraipsnyje nagrinėjami lietuviškos kilmės toponimai ir hidronimai Gluboko rajone, kuris iki 1917 m. priklausė Vilniaus gubernijos Dysnos apskričiai. Atsižvelgiant į žodžių darybos modelius, lietuviškos kilmės toponimais laikytini tokie modeliai: priesagos -ишки/-ышки (>-iškė, -iškės, iškis): 6 pavadinimai; priesagos -аны/-яны (>-ėnai, -onys): 14 pav.; priesagos -ане/-яне: 5 pav.; priesagos -они/-ани (<-onai/-ainis): 1 pav.; priesagos -анцы/-янцы: 1 pav.; priesagos -уны/-юны (<-ūnai): 7 pav.; priesagos -ейкі (<-eikiai, -eikos): 4 pav.; priesagos -ели/-эли (<-eliai): 5 pav.; priesagos -ули/-юли (<-uliai): 2 pav.; priesagos уки/-юки (<-ukai): 6 pav.; priesagos -ути/-юти (<-učiai): 1 pav.; priesagos -оли/-али (<-alai, -eliai): 1 pav.; priešdėliai па-, анто-: 1 pav. Tyrimo rezultatai rodo, kad daugiausia yra toponimų, turinčių priesagas -аны/-яны (>-ėnai, -onys) (14 pav.), -уны/-юны (<-ūnai) (7 pav.), -ишки/-ышки (>-iškė, -iškės, -iškis), and -уки/-юки (-ukai) (po 6 pav.). 35 pavadinimai turi baltišką šaknį ir slavišką priesagą. Tyrimo metu analizuoti 972 toponimai, iš jų – 89 arba 9.2% pavadinimų yra lietuviškos kilmės, upių pav. – 41.7% (10 iš 24 pav.), ežerų pav. – 23% (11 iš 47 pav.). [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Hidronimai; Hidronimas; Lietuvių kilmė; Toponimai; Toponimas; Vitebsko sritis; Žodžių darybos būdai; Žodžių darybos modelis; Hydronym; Hydronyms; Lithuanian origin; Model of Word formation; Models of word formation; Toponym; Toponyms; Vitebsk area; Baltarusija (Belarus).

ENArticle examines toponyms and hydronyms with relicts of the Lithuanian language in the part of the Hlybokaje region which belonged to the Dzisna County of the Province of Vilnius until 1917. Considering word formation models, words with the following word formation models can be regarded as Lithuanian toponyms: suffix -ишки/-ышки (>-iškė, -iškės, iškis): 6 names; suffix -аны/-яны (>-ėnai, -onys): 14 names; suffix -ане/-яне: 5 names; suffix -они/-ани (<-onai/-ainis): 1 name; suffix -анцы/-янцы: 1 name; suffix -уны/-юны (<-ūnai): 7 names; suffix -ейкі (<-eikiai, -eikos): 4 names; suffix -ели/-эли (<-eliai): 5 names; suffix -ули/-юли (<-uliai): 2 names; suffix -уки/-юки (<-ukai): 6 names; suffix -ути/-юти (<-učiai): 1 name; suffix -оли/-али (<-alai, -eliai): 1 name; prefix derivatives (па-, анто-): 1 name. As we can see, the most productive models are toponyms containing suffixes -аны/-яны (>-ėnai, -onys) (14 names), -уны/-юны (<-ūnai) (7 names), -ишки/-ышки (>-iškė, -iškės, -iškis), and -уки/-юки (-ukai) (6 names each). 35 names had a Baltic root and a Slavic suffix. Of 972 toponyms subjected to analysis, 89 have (or can have) a Lithuanian origin, which constitutes 9.2%; among rivers – 41.7% (10 out of 24); among lakes – 23% (11 out of 47). [From the publication]

• Dysnos apskrities lietuviškos kilmės tikriniai vardai / Aleksandras Adamkovičius, Kazimieras Garšva. Acta Baltico-Slavica. 2006, Nr. 30, p. 301-310.
• Etnolingvistinė Rytų Lietuvos gyventojų raida : XVII a. antroji pusė - 1939 m. : istorinė-geografinė analizė / Petras Gaučas. Vilnius : Inforastras, 2004. 122 p.
• Lietuvių asmenvardžiai = Lithuanian personal names / Zigmas Zinkevičius. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008. 839 p.
• Lietuvių kalbos paribio šnektos : (fonologija) / Kazimieras Garšva. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. 391 p.
• Lietuvių kalbos žodynas.. Vilnius ; Kaunas, 1968-2002. 20 t.
• Lietuvių tarmių kilmė / Zigmas Zinkevičius. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2006. 293 p.
• Lietuvos vietovardžių žodynas / Lietuvių kalbos institutas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008-. t. (646, 520, 380 p.).