Этнокультурное исследование языкового сознания русских Литвы

LTStraipsnyje analizuojami Lietuvos rusų kalbinės sąmonės etnokultūrinio tyrimo rezultatai. Eksperimente dalyvavo rusakalbiai studentai nuo 17 iki 25 metų. Respondentams kaip stimulai buvo pateikti 105 reikšminiai žodžiai. Vėliau, pagal schemas „reakcija-stimulas“ bei „stimulas-reakcija“ buvo sudarytas „Lietuvos rusų asociatyvaus žodynas.“ Žodyno duomenų analizė leidžia daryti tokias išvadas: 1) Lietuvos rusų kalbinės sąmonės branduolys sutampa su Rusijoje gyvenančių rusų kalbinės sąmonės branduoliu. 2) Visas asociatyvus verbalinis tinklas formuojamas remiantis predikacijos principu. 3) Užfiksuotos ekstralingvistinės žinios leidžia rekonstruoti respondentų pasaulėvaizdį.Reikšminiai žodžiai: Lietuvos rusų kalba; Asociatyvus žodynas; Kalbinis sąmoningumas; The language of Russian in Lithuania; Associative vocabulary; Language consciousness.

ENAssociative dictionaries are of great importance in linguistic experimental investigations. As a rule, associative dictionaries are the result of the processing of mass associative experiments. As the result of such experiment (respondents were Russians of Lithuania; 105 words - stimuli were used) the associative field was registered by us. It is not only the fragment of the verbal memory of a Russian man, but it also is the fragment of the world outlook of the whole ethnos reflected in the consciousness of the "average" bearer of the Russian culture living in Lithuania. The analysis of the materials of the "Associative Dictionary of the Russians of Lithuania" allowed: 1) To determine the nucleus of the respondents' linguistic consciousness, to compare this nucleus with the nucleus of the linguistic consciousness of Russians living in Russia, 2) To ascertain that predication is the main means of the relation between the stimulus and reactions, 3) To indicate the extralinguistic knowledge which allows to reconstruct the mosaic picture of the world. [From the publication]