Recepcja poezji litewskiej w Polsce po 1990 roku

• Lietuvių poezijos recepcija Lenkijoje po 1990 metų
• Reception of the Lithuanian poetry in Poland after 1990

LTNaujausioji lietuvių poezija mažai žinoma lenkų skaitytojams. Ją pristato labai nedaug knygų ir žurnalų. Didžiausias ir ligi šiol labiausiai paplitęs poezijos rinkinys „Mindaugo sapnas. Devintojo dešimtmečio lietuvių literatūros antologija“. Du kiti – tai „Atmintis. Lietuvių poetų eilėraščiai“ ir „Jeigu ne laukai... Šiuolaikinė lietuvių poezija“. Į lenkų kalbą išverstų eilėraščių rinkinių Lenkijoje susilaukė keletas labiausiai žinomų šiuolaikinių lietuvių poetų (Vytautas Bložė, Gintaras Grajauskas, Marcelijus Martinaitis, Birutė Jonuškaitė, Sigitas Geda). Svarbų pažintinį vaidmenį atlieka literatūriniai žurnalai: „Kultūros tiglis“, „Literatūros dekada“, „Krasnagrūda“ ir „Lithuania“. Jie populiarina Vidurio ir Rytų Europos literatūrą ir kultūrą. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Lenkija - XX ir XXI a.; Lietuvių poezija; Lietuvių poezijos recepcija Lenkijoje; Recepcija; Vertimai į lenkų kalbą; 20 amžius; 21 amžius; 20-21 century; Lithuanian poetry; Poland - XX and XXI c.; Polish translations; Reception; Reception of Lithuanian poetry in Poland.

ENNewest Lithuanian poetry is little-known for Polish readers. A few Lithuanian poetic books were published in Poland. A few literary magazines moved this subject matter, and published translations of poems. "The Mindaugas' dream. Anthology of the Lithuanian literature of the nineties" is a biggest and most well-known selection of poems. A few most famous Lithuanian poets (Vytautas P. Bložė, Gintaras Grajauskas, Marcelis Marinaitis, Birutė Jonuškaitė, Sigitas Geda) gave in Poland separate selection of poems in the Polish translation. For the promotion of the Lithuanian poetry are important magazines: "Melting pot of the Culture", "Literary Decade", "Krasnogruda" and "Lithuania" – periodicals, who are propagating literature and the culture of countries of Centre and Eastern Europe. [From the publication]