Dar kartą apie Klaipėdos vardo kilmę

LTStraipsnyje pateikiama Klaipėdos vardo kilmės aiškinimo versija, paremta naujausiais etimologijos, vakarinio baltų regiono kalbos tyrinėjimų ir istorijos duomenimis. Autorės nuomone, Klaipėdos vardo kilmė turi būti remiama Vakarų baltų vietovardžių darybos specifika (veiksmažodine šaknimi klei-p/b/v-'lenkti, kreipti' arba la. būdvardžiu klajš, -a 'tuščias, negyvenamas') ir baltų daiktavardžio *pėda semantika. Be to, būtina atsižvelgti į geografinę situaciją ir archeologijos douomenis apie vietovę iki 13 a. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Baltai; Klaipėda; Kuršiai; Onomastik; Onomastika; Klaipeda; Onomastics; The Baits; The Balts; The Curonians.

ENThis article proposes a new etymological derivation for the city name Klaipeda, basing its arguments on information from recent publications about Latvian and Lithuanian place names on the Baltic coast, as well as historical materials. The author contends that the origin of the name Klaipeda must be based on specifics of West Baltic place name derivation (on the verb root klei-p/b/v- 'bend, crook' or adjective la. klajš- 'empty, waste') and on the semantics of the Baltic languages' root *pėdä. It must also account for the geographical situation and the archcological documentation of the place as it was in the 13th Century as well. [Text from author]