Pirmosios žinios apie Japoniją lietuviškoje spaudoje. Stepono Kairio trilogija (1906 m.)

LTMūsų žiniomis, pirmoji žinutė apie Japoniją lietuviškai buvo išspausdinta laikraštyje Žemaičių ir Lietuvos apžvalga 1891 m., rašyta apie katalikų misionierių veiklą šioje šalyje. Po kelerių metų pasirodė dar 3 trumpos žinutės apie tikėjimą, filosofinę poeziją, apie politinį gyvenimą, savo įspūdžius Japonijoje aprašė JAV tarnaujantis lietuvis. Tačiau tarp trumpų žinučių, kurių dabar daugumą galima paskaityti svetainėje www.epaveldas.lt, išsiskyrė trys S. Kairio parašytos knygelės (1906 m.), kurias pelnytai galime vadinti japonologijos pradžia Lietuvoje: „Japonija seniau ir dabar"; „Kaip japonai gyvena dabar"; „Japonų konstitucija". Šis S. Kairio žingsnis paskatino atskleisti mažai tyrinėtą jo kūrybos puslapį. Juk ir visoje Lietuvoje, ir Lietuvos politika besidominčiai auditorijai S. Kairys (Tumasonis, 1879–1964) daugiau žinomas kaip Lietuvos politikas, visuomenės veikėjas, Vyriausiojo Lietuvos išlaisvinimo komiteto pirmininkas, Lietuvos Nepriklausomybės akto signataras, inžinierius, profesorius. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Japonija lietuviškoje spaudoje; Japonologija; Japonų konstitucija; Steponas Kairys; Japan in Lithuanian press:Steponas Kairys; Japanese Constitution; Lithuanian press; Steponas Kairys.

ENAs far as we know, the first message about Japan in the Lithuanian language was published in 1891 in newspaper “Žemaičių ir Lietuvos apžvalga”. It was about catholic missionaries’ activities in this country. Three years later 3 more messages were printed about belief, philosophical poetry and political life, impression about Japan were retold by a Lithuanian serving in the USA. But among these short message, the majority of which could be found in internet site www.epaveldas.lt, three S. Kairys’s books (1906) could be distinguished, which could be deservedly called the beginning of Japanology in Lithuania. The books are: “Japan earlier and now”, “How the Japanese live nowadays”, “Japanese Constitution”. This step of Kairys encouraged looking at the page of his creation which was not analysed a lot. For those who are interested in Lithuanian politics, S. Kairys (Tumasonis, 1879–1964) was better known as politician, public figure, the chairman of the Supreme Committee for the Liberation of Lithuania, Signatory of the Act of Independence of Lithuania, engineer , professor.