Suomijos himno vertimas į lietuvių kalbą

LTNegalėtume pasigirti įvairių tautų himnų vertimais į lietuvių kalbą, nes jei reikia, jie paprastai iškilmingomis progomis atliekami orkestrų ir tik retkarčiais chorų, dažniausiai originalo kalba. Tačiau Suomijos himnas turi išimtį, nors tiesa, jis į lietuvių kalbą buvo išverstas, kai dar nebuvo oficialiai pripažintas himnu, o tik kaip patriotinė daina, o ir pats vertėjas tikriausiai aiškiai nesuvokė prisiliečiąs prie tautos patriotiškiausių gelmių. Todėl šio straipsnio tikslas – pateikti ligi šiol lietuvių spaudoje neaptartos Suomijos himno sukūrimo istorijos ir jo vertimo į lietuvių kalbą faktą. Žvelgiant iš laiko perspektyvos, nagrinėjamo eilėraščio vertimą galima vertinti dvejopai. Galime tik džiaugtis, kad lietuvių tautinio atgimimo metais į lietuvių kalbą išverstas ir lietuvių visuomenei pateiktas suomių tautinio atgimimo metu konsolidavęs Suomijos visuomenę darbams tėvynės labui J. Runebergo eilėraštis / daina, žadinęs ir lietuvių patriotinius jausmus. Tačiau vertimas literatūriniu požiūriu vertintinas gana kritiškai. Jis yra smarkiai nutolęs nuo originalo, nes vertėjas pasidavė laisvai turinio interpretacijai. Lietuviškasis tekstas primena žinovo poetišką pasakojimą apie Suomijos gamtą, žmonių gyvenimo būdą ir jų meilę savo kraštui. Nors mes neturime Suomijos himno vertimo į lietuvių kalbą (t. y. mūsų analizuojamo eilėraščio / dainos pirmojo ir paskutinio posmo), Margalio vertimas negali jo atstoti ir vertintinas tik kaip istorinis faktas.Reikšminiai žodžiai: Himnas; Komparatyvistika; Nacionalinis himnas; Peozija; Suomių poezija; Vertimas; Švedų kalba; Anthem; Comparative literature; Finnish poetry; Lithuanian; National anthem; Poetry; Swedish; Translation.