Listy Radziwiłłów z okresu unii lubelskiej (1568-1569)

LTPublikuojami Radvilų laiškai istorikų, kurie nagrinėja lietuvių ir lenkų santykius ir LDK elito istoriją Liublino unijos laikotarpiu, iš dalies jau buvo panaudoti. Nepaisant to, tai labai įdomus dokumentas, o laiškų turinys toks svarbus, kad jie privalo būti prieinami platesniam minėtą laikotarpį ir temą nagrinėjančių istorikų sluoksniui. Radvilų susirašinėjimas, galimas dalykas, yra išsamiausias iš žinomų dokumentų, išreiškiančių įtakingiausio LDK didiko, Vilniaus vaivados ir LDK kanclerio Mykolo Radvilos Rudojo (1512-1584) požiūrį į uniją su Karūna. Iš laiškų turinio galima spręsti apie taktiką, kurios LDK dignitorius laikėsi kovodamas su karaliaus Žygimanto Augusto ir lenkų pusės veiksmais, kurių šie ėmėsi Liublino seime 1569 m. Reikia pabrėžti, kad tai patikimas šaltinis. Laiškus rašė Rudasis (vieną jo sūnus Kristupas Perkūnas) artimam giminei – antros eilės sūnėnui (pusbrolio Radvilos Juodojo (1515-1565) sūnui) Mykolui Kristupui Radvilai Našlaitėliui (1549-1616). Nors Našlaitėlį ir Rudąjį skyrė ne tik amžius, bet ir konfesija, giminės ryšiai buvo labai stiprūs. Nieko keista, kad Rudojo laiškuose dažnos frazės: „mes Radvilos“, „kaip Radvila Radvilai“ etc. Apie informacijos patikimumą galima spręsti ir iš prierašų niekam laiškų nerodyti, perskaičius sunaikinti. Vilniaus vaivada puikiai žinojo, kiek toli gali nueiti jo priešgyniavimas. Daug kas rodo, kad unijai jis prisiekė. Tik neviešai ir jau po Seimo (tikėtina Knišine). Tai jam padėjo susitaikyti su karaliumi. Publikacija parengta prisilaikant XVI-XIX a. šaltinių publikacijoms keliamų reikalavimų. Dėl to netaisyta ir vietovardžių rašyba (pav., „Liublin“). Neaiškios vietos komentuojamos.Reikšminiai žodžiai: Didikai ir magnatai; Istorija (XVI a.); Korespondencija; Laiškai (korespondencija); Lenkijos ir Lietuvos santykiai; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Liublino unija, 1569 (Union of Lublin); Politika; Radvilos (Radziwill; Radvila family); Correspondence; History (XVI c.); Nobleman; Polish-Lithuanian relations; Politics; The Great Duchy of Lithuania; The Union of Lublin; Union of Lublin.

ENHistorians, who analyse Lithuanian and Polish relations and the history of GDL elite during the period of the Union of Lublin, have partially used the published Radziwiłł letters. Nevertheless, it is a very interesting and significant document. The Radziwiłł correspondence is presumably one of the most extensive documents revealing the attitude of Mikołaj “the Red” Radziwiłł, one of the most influential noblemen of GDL, to the union with the Crown. The content of the letters provides information about the tactics, to which noble man of GLD adhered to when struggling against the actions of King Sigismund Augustus and the Poles, which they initiated in the Lublin Sejm in 1569. The letters were written by Mikołaj “the Red” Radziwiłł to a close relative – his second nephew (the son of his cousin Mikołaj “the Black” Radziwił Mikołaj Krzysztof “the Orphan” Radziwiłł). Although “the Orphan” and “the Red” differed not only by their age but also by their confession, their family relations were very close. It is not a surprise that Radziwiłł “the Red’ often uses such phrases as “we the Radziwiłł” in his letters. The reliability of this information can also be proved by the insertions, where the addresser asks the addressee to show these letters to nobody and destroy them afterwards. The Voivode of Vilnius was perfectly aware of how far can his contradiction lead. A great many of factors prove the fact that he had taken an oath to the union. This helped him reconcile with the King. The publication has been finalised by adhering to the requirements for publications of sources of the 16th–19th c. That is why the writing of place names (for example, Liublin) was not edited. Unclear places in the publication are clarified in comments.