Language loss or linguistic innovation? Evidence from American Lithuanian discourse

LTStraipsnyje siekiama atskleisti kalbos lingvistinės sistemos supaprastėjimo ir nykimo reiškinio priežastis, bei jo sąsajas su retesniu tos kalbos vartojimu ir naujos kalbos įsisavinimu. Teigiama, kad lietuvių kalbos dilimas JAV negali būti paaiškintas vien tik supaprastinimu ir redukcija. Pokyčiai kalboje ima vykti, kai kalbėtojas pradeda kalbą vartoti tik ribotomis aplinkybėmis (namie, su ribotu skaičiumi draugų ir artimųjų) ir nuolat gyvena aplinkoje, kur dominuoja kita kalba (šiuo atveju – anglų). Tyrimas parodė, kad JAV gyvenančių lietuvių kalboje parodomieji įvardžiai (tas, ta, anas, ana, toks, tokia ir kt.) anglų kalbos pavyzdžiu (all that, you know that) įgyja naują diskurso funkciją – išvengti išplėstinių nuorodų ir kliautis pašnekovo konteksto supratimu (You know what I mean). Naujausi kalbų dilimo tyrimai parodė, jog esama atvejų, kai kalboje randasi naujų žodžių darybos būdų, kurie dažnai susiję su priklausymo konkrečiai aplinkai ir tapatumo su konkrečia grupe išraiška. Įgytos naujos parodomųjų įvardžių funkcijos JAV gyvenančių lietuvių kalboje demonstruoja lingvistinį kūrybingumą ir kompleksinį kalbos kitimų pobūdį bei patvirtina prielaidą, kad kalbos dilimas negali būti redukuojamas į kalbos supaprastinimo ar praradimo reiškinius.Reikšminiai žodžiai: Demonstrative pronouns; Diskursas; Inovacijos; Kalbos sistema; Lietuvių kalba JAV; Parodomieji įvardžiai; Įvardis; Demonstrative pronouns; Discourse; Inovations; Linguistic system; Lithuanian language in the U.S.; Parodomieji įvardžiai; Pronouns.

ENThe paper aims to reveal the causes of the phenomenon of simplification and decay of the linguistic system of language as well as its relations to the rarer usage of this language and assimilation of the new language. Decay of the Lithuanian language in the USA cannot be explained by simplification and reduction only. Changes occur in the language when the speaker starts using it only in limited situations (at home, with a limited number of friends and relatives), and constantly lives in the environment in which another language (in this case English) prevails. The research showed that demonstratives (tas/ta [that], anas/ana [that], toks/tokia [such], etc.) acquire a new function of discourse in the language of Lithuanians living in the USA on the basis of English (all that, you know that), i.e. to avoid expanded references and rely on the understanding of the context by the interlocutor (you know what I mean). The latest research in language decay revealed that there are cases when new word formation ways appear in language, which are often related to the expression of belonging to a specific environment and identification with a specific group. The acquired new functions of demonstratives in the language of Lithuanians living in the USA demonstrate linguistic creativity and a complex nature of changes in language as well as confirm the premise that language decay cannot be reduced to the phenomena of language simplification or loss.