Kompiuterinio teksto prasmės dinamika
LTStraipsnyje pateikiama keletas pastabų apie kompiuterinio teksto specifiškumą reikšmės formavimo klausimu. Galima išskirti bent tris pagrindinius kompiuterinio teksto tipus: internetinių tinklapių kalbą, internetinių pokalbių kalbą bei techninį žargoną. Dvi iš minėtų kompiuterinės kalbos atmainų pasižymi specifiniu teksto prasmės formavimu. Internetinių pokalbių grupės (vadinamieji „chatai") pasižymi tuo, kad jos atspindi specifinių visuomenės sluoksnių kalbą. Pats kalbos pobūdis mokslinėje literatūroje taip pat sukelia nemažai diskusijų. Iki šiol neišsisprendžia diskusija, ar šią kalbą traktuoti kaip užrašytą šnekamąją, ar tiesiog kaip rašytinę kalbą. A. Ryklienė siūlo nuostatą, kad „dauguma ypatybių, nustatytų kitų kalbų elektroniniam diskursui, būdingos ir lietuvių kalbai. Lietuviškas bendravimas internetu [...] [pasižymi] ypatybėmis, lietuvių kalboje priskiriamomis buitiniam stiliui — neoficialiajai, sakytinei kalbos atmainai" (12, 1). Virtualiojo pokalbio prasminio turinio visavertiškam suvokimui yra būtina tiek įvairių tipų specifinės žinios bei sugebėjimas teisingai interpretuoti daugiareikšmių simbolių vertę specifinėje terpėje , tiek ir stebėjimo ar dalyvavimo sinchroniškumas. Internetinių tinklapių daugiaplanio teksto erdvėje artėjama prie ribos, už kurios tiek adresatas, tiek adresantas bus lygiaverčiai teksto prasmės kūrėjai.Reikšminiai žodžiai: Hipertekstas; Internetinis tinklalapis; Kompiuterinio teksto tipai; Kompiuterinis tekstas; Pokalbis; Reikšmė; Virtualua pokalbis; Chat; Chat language; Compiuter language; Computer text; Hypertext; Internet website; Meaning; Types of compiuter language.
ENComputer language may be subdivided into Internet chat language. Internet website language, computer-technical language, and e-mail language. Website and chat languages express certain peculiarities in the creation of meaning value. Internet website language is evolving to the stage where the author and the recipient are equally important in the creation of meaning value. Internet chat language develops multiple codes allowing only the desired addressees the access to the text meaning value. [text from author]
- Bendravimas internetu: kalbėjimas rašant / Asta Ryklienė. Darbai ir dienos. 2000, t. 24, p. 99-107.
- Naujasis antroponimikos objektas : "pokalbių svetainių" slapyvardžiai (NICK) / Daiva Aliūkaitė. Prace bałtystyczne: język, literatura, kultura. 2006, 3, p. 97-104.
- Rašytinės lietuvių kalbos ir elektroninio diskurso palyginimas : (dažniausi žodžiai ir žodžių formos bei prasminės žodžių formos) / Asta Ryklienė. Kalbotyra. 2001, t. 50 (1), p. 103-117.
