Šilutės apylinkių toponimai ir hidronimai žvejų dainose
LTDainos, persikeldamos iš atsiradimo vietos, paprastai išlaiko kokį nors pirminį kalbos faktą, jose būtinai išlieka koks nors gimtojo krašto antspaudas, ženklas, rodąs, iš kur daina yra kilusi. Saviti, tik tam kraštui būdingi poetiniai vaizdiniai, meninės priemonės, leksika ir kitos detalės, padeda nustatyti dainos kilmę, jos sklaidą ir pokyčius. Straipsnio tikslas – aptarti Mažosios Lietuvos dainose pasitaikančius hidronimus ir toponimus, parodyti, kaip minėti toponimai ir hidronimai gali padėti nustatyti dainų regioninę priklausomybę. Unikalius Mažosios Lietuvos dainų bruožus, dainos atsiradimo vietą gali padėti nustatyti vandenvardžių, vandens telkinių, žvejybos vietų pavadinimai. Tas pats pasakytina ir apie toponimus. Darbe tyrinėjami Mažosios Lietuvos dainose pasitaikami hidronimai ir toponimai, parodoma, kaip minėti toponimai ir hidronimai gali padėti nustatyti dainų regioninę priklausomybę. Darbe tyrinėjami bendriniai vandens telkinių pavadinimai, hidronimai, Prūsijos miestų pavadinimai ir gyvenviečių pavadinimai sutinkami žvejų dainose. Aptarti Mažosios Lietuvos dainų pavyzdžiai rodo, kad vandenvardžių, vandens telkinių, žvejybos vietų pavadinimai, taip pat toponimai gali padėti nustatyti ne tik dainos regioninę priklausomybę, tiksliai ar bent apytiksliai lokalizuoti jos atsiradimo vietą, bet ir pasekti dainos raidą, vieno ar kito dainos kompozicinio fragmento (nebūtinai visos dainos) kelionę į kito regiono dainas, perprasti poetinio vaizdinio kilmės ir kaitos aplinkybes.Reikšminiai žodžiai: Hidronimai; Hidronimas; Tautosaka; Mažoji Lietuva; Toponimai; Toponimas; Unikalumas; Šilutės apylinkės; Žvejų daina; Žvejų dainos; Fishermen song; Fishermen's songs; Hydronym; Hydronyms; Lithuania Minor; Lithuanian folklore; Toponym; Toponyms; Uniqueness; Šilutė District.
ENWhen moving from the place of origin, songs usually retain some initial fact of language, some imprint of native land, a sign denoting the origin of the song. Distinct poetical images, figures of speech, lexis and other details, characteristic only of that region, help to establish the origin of the song, its spread and changes. The paper aims to discuss hydronyms and toponyms in the songs of Lithuania Minor, and demonstrate how these hydronyms and toponyms may help to identify the regional dependence of songs. The unique features of songs of Lithuania Minor and the place of origin of the song might be established from hydronyms, the names of water bodies and places of fishing. This applies equally to toponyms. The paper examines the hydronyms and toponyms in the songs of Lithuania Minor, and demonstrates how these hydronyms and toponyms may help to identify the regional dependence of songs. The paper explores the common names of water bodies, hydronyms, the names of Prussian cities and settlements present in fishermen’s songs. The discussed examples of songs of Lithuania Minor show that hydronyms, the names of water bodies and places of fishing as well as toponyms may help not only to identify the regional dependence of the song, (almost) exactly localise the place of its origin, but also to trace the evolution of the song, the journey of one or another compositional fragment (not necessarily the whole song) to the songs from another region, and to understand the circumstances of the origin and change of a poetical image.
