Kūno dalių pavadinimų dūrinių aksiologija tekste

LTStraipsnyje siekiama atskleisti, kas lemia kūno dalių pavadinimų dūrinių reikšmės aksiologinio požymio formavimąsi: determinuojantysis dūrinio sandas ar su determinuojamuoju žodžiu susijusi, kalbinėje bendruomenėje fiksuota ir tekstuose aktualizuota aksiologinė asociacija. Kūno dalių pavadinimų dūrinius, remiantis jų reikšmėje fiksuotu aksiologiniu požymiu, galima skirstyti į tokius tipus: kūno dalių pavadinimų dūriniai, kurių aksiologinis požymis aiškus iš jų leksinės reikšmės, pvz.: gražiaburnis, bjauraburnis, ilgapirštis, šiurkščiaširdis; kūno dalių pavadinimų dūriniai, kurių aksiologinis požymis nuo žodžio reikšmės nepriklauso, t. y. gali būti nustatomas tik iš konteksto, pvz.: mėlynakis. Kūno dalių pavadinimų dūrinių reikšmės aksiologinio požymio analizei pasirinktos tokios interakcinės konceptų grupės: savybė-kūnas, forma-kūnas, gyvūnas-kūnas, spalva-kūnas, temperatūra-kūnas. Išanalizavus kūno dalių pavadinimų dūrinių pavyzdžius paaiškėja, kad vertinimą turinčių dūrinių ir teksto santykiai labai sudėtingi. Daugelio tokių dūrinių aksiologinį požymį galima aiškiai nusakyti. Žodyne fiksuota aksiologinė reikšmė išlieka nepakitusi ir tekste. Dauguma aksiologinių reikšmių tekste yra modifikuojamos, teigiama ar neigiamo vertinimo sema gali susilpnėti ar sustiprėti. Taip yra todėl, kad žodynų definicijose dažniausiai aprašomi ne visi tikrovės dalykų požymiai. Teksto aplinka ir prasmių įvairovė, atspindinti tikrąjį gėrio ir blogio santykį, kiekvienam kelia individualias asociacijas, suteikia daiktui ar reiškiniui naują vietą vertybių hierarchijoje.Reikšminiai žodžiai: Dūriniai; Etnolingvistika; Kognityvinė lingvistika; KŪNO konceptas; Semantika; Sudurtiniai žodžiai; Žodžių daryba; Cognitive linguistics; Compound words; Concept BODY; Derivation; Ethnolinguistics; Lithuanian; Semantics.

ENThe paper aims to reveal what determines the formation of the axiological feature of the meaning of compound names of body parts (NBP): the determinant component of the compound or axiological association related to the determined word, recorded in a linguistic community and made relevant in texts. Based on the axiological attribute recorded in the meaning of compound NBP, they fall into the following types: compound NBP, the axiological attribute whereof is clear from their lexical meaning, e.g. gražiaburnis [literally – nice-mouthed], bjauraburnis [foul-mouthed], ilgapirštis [light-fingered], šiurkščiaširdis [literally – rough-hearted]; compound NBP, the axiological attribute whereof does not depend on the meaning of the word, i.e. it can only be identified from the context, e.g. mėlynakis [blue-eyed]. The following interactive concept groups were selected for the analysis of the axiological attribute of the meaning of compound NBP: property-body, form-body, animal-body, colour-body, and temperature-body. The analysis of examples of compound NBP shows that the relationship between evaluative compounds and text is very complicated. The axiological attribute of many such compounds might be clearly identified. The axiological meaning recorded in a dictionary remains unchanged in the text. The majority of axiological meanings in the text are modified; a positive or negative evaluation seme may strengthen or weaken. This is so because dictionary definitions mostly describe not all attributes of reality objects. Text environment and diversity of meanings, which reflects the actual relationship of good and evil, evokes individual associations and puts a thing or phenomenon in a new place in the hierarchy of values.