Viešasis valdymas ar valdysena? Lietuviškasis kontekstas

LTXV Vyriausybės programoje 2008 m. buvo numatyta daug ambicingų pertvarkų viešojo valdymo srityje. Praėjus 3,5 jos veiklos metų galime vertinti įgyvendintų reformų turinį ir prognozuoti pasekmes. Per šį laikotarpį tiek viešajame, tiek akademiniame diskursuose taip pat paplito terminas viešasis valdymas arba valdysena (angl. governance). 2012 m. pradžioje viešasis valdymas buvo apibrėžtas Lietuvos teisėje naujai parengtoje Viešojo valdymo tobulinimo 2012–2020 programoje. Straipsnyje analizuojama viešojo valdymo samprata šioje programoje ir jos ryšys su XV Vyriausybės veiklos metu įgyvendintomis reformomis. Terminas "viešasis valdymas" ("valdysena") akademinėje literatūroje vartojamas labai įvairiuose kontekstuose ir, atrodytų, nesuderinamomis ontologinėmis prielaidomis besiremiančiose teorijose. Straipsnyje prieinama prie išvados, kad viešasis valdymas Lietuvoje apibrėžiamas labai specifiškai ir atitinka "gerojo valdymo" idėją. Tuo pat metu metodai, kuriais ketinama siekti programos principų įgyvendinimo, iš esmės išlaikys Lietuvoje nusistovėjusią administracinę praktiką. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Strateginis planavimas; Viešasis valdymas; Valdysena; Viešojo valdymo reforma; Vyriausybės programa; Strategic planning; Public governance; Governance; Public governance reform; Government program.

ENThe 15th Lithuanian government cabinet is set to become the most stable of all to date. Nevertheless, its political programme was one of radical reform of governance (the term which was not expressly articulated in its political programme). During this period, the Lithuanian academe has also embraced the idea of governance. However, it resulted in two competing translations of the concept. In early 2012, the government has approved "The Programme of Governance Development" where it provided for an express definition of the term. An analysis of governance reform and its prospects for the future set out in the programme allows us conclude that governance is understood within the framework of "good governance". At the same time, the methods of implementation of the provisions of this programme will go along the lines of the existing administrative practice. [From the publication]