Briefe von Karl August Jordan an August Friedrich Pott
LTStraipsnyje aptariami ir publikuojami Karlo Augusto Jordano laiškai Augustui Friedrichui Pottui. Pažymima, kad yra išlikę apie 1500 laiškų, adresuotų kalbininkui A.F. Pottui. Kai kurie jų, autoriaus nuomone, turi mokslo istorijai reikšmingų detalių; prie tokių priskirtini ir straipsnyje publikuojami Ragainės kunigo K. A. Jordano laiškai, 1847-1850 metais rašyti A.F. Pottui. Pateikiamos trumpos A.F. Potto ir K.A. Jordano biografijos, akcentuojant jų veiklos esminius momentus. Analizuojama jų susirašinėjimo pradžia, intencijos, pagrindinės laiškų temos. Ypač akcentuojamos tos laiškų vietos, kurios susijusios su vokiečių baltisto profesoriaus G.H.F.Nesselmanno veikla ir vardu. Daroma prielaida, kad K.A. Jordanas žinojo apie tai, jog G.H.F.Nesselmannas jau 1845 metais ėmė susirašinėti su A.F. Pottu ir informavo šį apie savo planus rengti lietuvių kalbos žodyną. Pažymima, kad K.A. Jordanas savo laiškuose mini savo bendradarbiavimą rengiant G.H.F. Nesselmanno žodyną, išreiškia apgailestavimą, kad Karaliaučiaus kunigas F. Kuršaitis savo lingvistinėje veikloje nesiremia G.H.F.Nesselmannu. Pažymima, kad K.A. Jordanas ir A.F. Pottas asmeniškai susipažino Halėje 1850 metais, kai K.A. Jordanas, vykdamas į vadinamąjį “Erfurto parlamentą”, vieną dieną sustojo Halėje. Publikuojami keturi K.A. Jordano laiškai: 1848 metų gegužės 12 dienos ir 1850 metų liepos 6 dienos laiškų pateikiamos ir faksimilės, ir transliteruoti tekstai, o 1847 metų spalio 11 dienos ir 1848 metų kovo 4 dienos laiškai pateikiami tik transliteruota forma.Reikšminiai žodžiai: Augustas Friedrichas Pottas; Baltų kalbos; Fokloras; Kalbotyra; Karlas Augustas Jordanas; Kultūra; Laiškai; Laiškai Augustui Friedrichui Pottui; Lietuvių kalbos žodynas; Literatūra; Prūsija; August Friedrich Pott; Baltic languages; Culture; Foklore; Karl August Jordan; Letters; Letters to August Friedrich Pott; Linguistics; Lithuanian dictionary; Lithuanian literature; Prussina.
ENThe article publishes Karl August Jordan's letters to Friedrich Pott. There are about 1500 letters addressed to Friedrich Pott, which have survived to the present day. Some of them, as the author believes, contain details significant for the history of the science. These are the letters of the priest Karl August Jordan to Friedrich Pott, which date back to 1847–1850. Brief biographies of Karl August Jordan and Friedrich Pott are presented, and the key moments in their activities are highlighted. The beginning and intensions of their correspondence as well as the key themes of the letters are analysed. Particular attention is paid to those places in the letters, which are related to the name and activities of a German professor specialising in the Baltic studies G.H.F. Nesselmann. It is presumed in thearticle that K. A. Jordan knew about the fact that G.H.F. Nesselmann started corresponding with F. Pott in 1845 and informed the latter about his plans to produce a dictionary of the Lithuanian language. It is noted in the article that in his letters K. A. Jordan mentions his college when preparing G.H.F. Nesselmann's dictionary, and expresses his regrets over the fact that activities of a Konigsberg priest F. Kuršaitis do not rest on G.H.F. Nesselmann's activities. K. A. Jordan and F. Pott personally met in Halle in 1850, when K. A. Jordan spent one day in Halle on his way to the so-called "Erfurt Parliament". Four letters by K. A. Jordan are published in the article: Facsimile copies and transliterated texts of letters of 12 May 1848 and 6 July1850, and only transliterated copies of letter of 11 October 1847 and 4 March 1848.
- Frydricho Kuršaičio žodyno "Littauisch-deutsches Wörterbuch" (Halle a. S., 1883) leksikografinio metodo bruožai / Vincentas Drotvinas. Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai / sudarė Grasilda Blažienė, Nadežda Morozova, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Petro ofsetas, 2012. p. 59-86.
- Jacob Grimm und die litauische Sprache – I. Studien und Korrespondenzen / Philip Kraut. Archivum Lithuanicum. 2015, t. 17, p. 133-166.
