Reformacja a przemiany kulturowe w Wielkim Księstwie Litewskim

LTDarbas skirtas reformacijos įtakos Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės (LDK) kultūros raidai analizei. Jame aptariamos trys problemos: 1) reformacijos sąjūdžio sklaidos faktoriai ir etapai, 2) reformacijos įtaka kultūros raidai ir 3) reformacijos įtaka rašytinei kalbai, spaudai LDK bei Mažojoje Lietuvoje, apžvelgiamos pirmosios lietuvių ir prūsų kalbomis išleistos knygos. Darbe apžvelgiama gausi lietuvių, lenkų, rusų istoriografija, pateikiamas išsamus literatūros šia problematika sąrašas. Reformacijos idėjų sklaidą LDK stimuliavo visuomenės poreikis atnaujinti socialines bei politines struktūras, svarbios permainos Rytų Prūsijoje ir evangelikų bendruomenių atsiradimas Lenkijos Karalystėje, kaip ir Katalikų Bažnyčios problemos, šlėktos nepasitenkinimas jos lenkėjimu. Darbe išskiriami 4 reformacijos sklaidos etapai XVI-XVII a. Nežiūrint spartaus reformacijos plitimo, LDK magnatai ir šlėkta nusigręžė nuo jos, kai išryškėjo Katalikų Bažnyčios modernėjimo rezultatai. Reformacijos konkurencijos su katalikybe aplinka paskatino LDK kultūros modernėjimą, poleminės literatūros ir religinių leidinių (Šventojo Rašto vertimų) atsiradimą. Vietinės kalbos imtos norminti, keliama hipotezė, kad knygų lietuvių kalba leidybos idėja atsirado prieš 1542 m. (kai apie ją prabilo Abraomas Kulvietis). Analizuojamos skirtingo požiūrio į lietuvių kalbos svarbą priežastys Didžiojoje ir Mažojoje Lietuvoje. Dėl reformacijos lietuvių kalba tapo literatūrine, bet dėl politinių aplinkybių neįgavo vyraujančios kalbos statuso.Reikšminiai žodžiai: Knyga; Kontrreformacija; Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Mažoji Lietuva; Protestantizmas; Reformacija; Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje; Reformacijjos įtaka kultūrai; Reformacijos periodizacija; Rytų Prūsija [East Prussia]; Spaustuvė; Book; Counter-Reformation; East Prussia; Lithuania Minor; Printing House; Protestantism; Reformation; The Grand Duchy of Lithuania; The Periods of reformation; The Reformation; The Reformation in the Grand Duchy of Lithuania; The influence of the Reformation to the culture.

ENThe work is dedicated to the impact of the Reformation on the analysis of the development of culture of the Grand Duchy of Lithuania. It discusses the following three issues: 1) factors and stages of the spread of the Reformation movement, 2) the impact of the Reformation of the development of culture and 3) the impact of the Reformation on the written language and press in the GDL and Lithuania Minor. It also reviews the first books published in the Lithuanian and Prussian languages. The work reviews vast Lithuanian, Polish and Russian historiography and presents an extensive bibliography on this issue. The spread of the ideas of the Reformation encouraged the need of society to renew social and political structures, significant changes in East Prussia and the rise of Evangelic community in the Kingdom of Poland, as well as problems of the Catholic Church. The work discusses 4 stages in the spread of Reformation in the 15th–17th c. Despite the rapid spread of the Reformation, magnates and the Szlachta turned their back to it when the results of the modernisation of the Catholic Church became obvious. The competition of the Reformation with the Catholicism encouraged the modernisation of the culture of the GDL and the rise of polemic literature and religious publications. The standardisation of the local language was launched, and a hypothesis that the idea of publishing books in Lithuania emerged before 1542 was offered. The reasons of a different attitude towards the Lithuanian language in Lithuania and Lithuania Minor are analysed. Due to the Reformation, the Lithuanian language became a literary language, however, it did not gain the status of the dominant language due to various political factors.