Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje

LTPirmą kartą lietuvių kalbotyroje plačiau nagrinėjami šiaurės panevėžiškių patarmėje vartojami tarmiški motyvuoti augalų pavadinimai: aptariama vardų darybos motyvacija, vartojimo polinkiai įvertintas pavadinimų paplitimas, naujumas ir senumas, nustatyta kai kurių skolinių kilmė ir jų atsiradimo prielaidos. Darbo objektą sudaro beveik 300 šiaurės panevėžiškių patarmėje vartojamų motyvuotų augalų vardų ir apie 300 liaudiškų augalų pavadinimų, vartojamų kitose lietuvių kalbos tarmėse ir įvairiuose raštuose. Toks tyrinėjimas yra svarbus ne tik lietuvių dialektologijai, leksikologijai, bet ir leksikografijai, nes po 1938 m. išleisto Lietuviško botanikos žodyno iki šiol nebuvo tokio darbo, kuriame būtų išsamiau pateikiami ir analizuojami liaudiški augalų vardai. Ateityje surinkta medžiaga gali būti panaudota leidžiant liaudiškų augalų pavadinimų žodyną. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Fitonimas (augalo vardas); Motyvacija; Nominacija; Phytonym (name of plant); Motivation; Nomination.

ENFor the first time in Lithuanian language studies the vernacular motivated names of plants, used in the sub-dialect of the residents of Northern Panevėžys, are examined in a broader manner: the motivation of formation of the names and the inclinations of use are discussed, the spread of the names, their newness or oldness is evaluated and the origins and the preconditions for emergence of certain borrowings are identified. The subject of the study includes almost 300 motivated names of plants, used in the sub-dialect of the residents of Northern Panevėžys and about 300 vernacular names of plants, used in other Lithuanian dialects and in different letters. The said study is important to Lithuanian dialectology, lexicology and lexicography, since, after Lithuanian dictionary of botany, published in 1938, there has not been any such study, providing and analyzing vernacular names of plants. In the future the collected materials could be used for publishing of a dictionary of vernacular names of plants.