Du Europos pakraščiai: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Ispanų karalysčių ryšiai 1411-1412 ir 1434 m. tekstuose

LTŠaltinių publikacijoje iškelta Ispanijos ir Lietuvos ankstyvųjų kontaktų diplomatinės, bažnytinės ir kitokios veiklos srityse problema. Publikuojami įdomūs šiuos ryšius išaiškinantys dokumentai, išduoti XV a. pirmajame ir trečiajame ketvirtyje, saugomi Aragono Karūnos archyve bei kituose fonduose. Dokumentų tekstai puikiai parodo, kad Lietuvos, Lenkijos, Aragono bei Kastilijos valdovai pradėjo bendrauti jau XV a. pirmaisiais dešimtmečiais ir abiejų sričių religinės-politinės problemos buvo svarstomos vienai pusei dažnai derinant kitos pusės reikalus platesniame Europos kontekste. Publikacijoje trumpai apibūdinami Lietuvos – Lenkijos bei ispanų užsienio ir vidaus politikos reikalų svarstymai bažnyčios suvažiavimuose, parodoma, kaip XV a. maldininkų-riterių kultūra galėjo susieti Lietuvą su Iberijos pusiasaliu. Archyviniai dokumentai skelbiami su komentaru ir vertimu į lietuvių kalbą.Reikšminiai žodžiai: Alfonsas Mudarra; Alfonso Mudarra; Aragonas; Diplomatinė misija; Ispanija (Spain); Jogaila; Kastilija; Kazimieras Jogailaitis, 1427-1492 (Kazimieras IV Jogáilaitis; Kazimierz IV Jagiellończyk; Casimir Jagiellon); Kelionės; Lenkija (Lenkijos karalystė. Kingdom of Poland. Poland); Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė (LDK; Grand Duchy of Lithuania; GDL); Mikalojus Lasockis; Piligriminė kelionė; Santykiai; Vytautas; Alfonso Mudarra; Aragon; Castile; Jogaila; Kazimieras Jogailaitis (Kazimierz Jagiellonczyk); Legation; Lithuania; Mikolaj Lasocki; Pilgrimage; Relation; Travels; Vytautas.

ENThe publication of the sources analyses the problem of early diplomatic, church and other contacts between Spain and Lithuania. Interesting documents of the first and the third decade of the 15th c. describing these relations are now stored in the Archive of the Crown of Aragon and other foundations. The texts of the documents perfectly evidence the fact that the rulers of Lithuania, Poland, Aragon and Castilla started communicating in the first decades of the 15th c., and the religious and political problems of the both were considered with one party usually combining the needs of the other party within a wider European context. The publication briefly defines the discussions of Lithuanian–Polish and Spanish ministers of internal and foreign affairs at church summits, and demonstrates the way the culture of prayers-knights could have been related to Lithuania and the Iberian peninsula. Archive documents are accompanied by a commentary and a Lithuanian translation.