Балцкі субстрат ў гаворках асноўных дыялектных зон беларускай мовы

LTStraipsnyje apžvelgiama keletas ypatybių, kurias galima apibrėžti kaip baltiškąjį substratą baltarusių tarmėse. Šia prasme ryškiausios yra pietryčių ir šiaurės vakarų tarmės. Tam tikru metu (kol egzistavo šiaurės vakarų tarmės zona) jos buvo slavų ir baltų kultūrinių-lingvistinių kontaktų vieta. Skirtingais baltarusių etnoso formavimosi laikotarpiais regione vyko masinė baltų ir slavų asimiliacija. Taigi, baltiškasis substratas yra svarbi tam tikros regioninės lingvistinės sistemos dalis. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Baltai; Baltarusių tarmės; Baltų substratas; Kalbų kontaktai; Slavai; Substratas; Baltic substrat; Balts; Belorussian dialects; Contacts; Dialects of Belarusian language; Language contacts; Slavs; Substrate.

ENThe following article takes into consideration a number of features that can be described as a Baltic substrate in Belarusian dialects. The most distinctive dialects, in this sense, are the south-eastern and north-western ones. In due time, they were (while the north-western dialectal zone is) the contact areas between the Slavic and Baltic cultural-linguistic areas. In different periods of formation of the Belarusian ethnos in these regions occurred, in addition, the mass assimilation of the Baits by the Slavs. The Baltic substrate, thus, should be regarded as an important part of the corresponding zonal linguistic systems, which determines the specificity of the latter. [text from author]