Найменні балцкага паходжання ў гаворках беларускай мовы

LTStraipsnyje nagrinėjami baltų kilmės baltarusių tarmės žodžiai, apibūdinantys luošus, kreivomis kojomis žmones. Apibrėžiamas šių žodžių paplitimo rajonas, jų atsiradimas ir vartojimas baltarusių tarmėse. Pateikiami baltarusių kalbos žodžiai, perimti iš kitų kalbų per baltų kalbas. Atkreipiamas dėmesys į vadinamuosius „paslėptus baltizmus“ , t. y. slavų kilmės žodžius arba slavų ir baltų kalbose vartojamus žodžius, susidariusius dėl baltų kalbų poveikio. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Baltai; Baltarusių tarmės; Baltizmai; Baltų kalbos; Baltų substratas; Leksika; Slavai; Baltic languages; Baltic substrat; Baltisms; Balts; Belorusian dialects; Belorussian dialects; Lexis; Slavs.

ENThe article deals with Belarusian dialect names of the Baltic origin of a lame, bow-legged person. The area of their spread, as well as the peculiarities of their adoption and usage in Belarusian dialects are determined. The words adopted in the Belarusian language from other languages via Baltic languages are noted. Attention is also drawn to the so-called 'hidden Baltisms (the words that are of Slavic origin, or used in Slavic and in Baltic languages, but some elements in their composition are the result of the Baltic influence). [text from author]