Наследие Великого княжества Литовского в украинском деловом языке австрийской Галиции

LTStraipsnyje analizuojami paraleliniai leksiniai vienetai, vartoti Austrijos Galicijos bendrinėje ukrainiečių kalboje XIX a. ir Lietuvos Statute. Po 1848 m. revoliucijos Austrijos imperijoje ukrainiečių kalbai suteiktas valstybinės kalbos statusas, todėl iškilo poreikis skubiai sukurti terminologiją įvairioms gyvenimo sritims apibrėžti. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės Statutai tapo svarbiais terminologijos kūrimo šaltiniais. Tyrimo tikslas – atskleisti ukrainiečių kalbos socialinio žodyno vystymosi tęstinumą. Tyrimo medžiaga suskirstyta į tris dalis: slavų kilmės žodžiai, lotynizmai ir germanizmai. Slavų kilmės žodžiai skiriami į: teisinę terminologiją (apimančią teisės taikymo, teisinės atsakomybės ir notaro žodyno pogrupius), ekonomikos sąvokas, valstybės valdymo, karinio administravimo, medicinos terminus ir abstrakčias sąvokas. Išvadose pabrėžiama ypatinga Lietuvos Statutų reikšmė ukrainiečių kalbos teisinės ir administracinės kalbos vystymuisi. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Leksema; Lexemes; Lietuvos statutai; Lithuanian statutes; Oficialioji kalba; Slavų kalbos; Terminija; Terms; Ukrainiečių kalba; 19 amžius; 19th century; Lexeme; Lexemes; Lithuanian Statute; Lithuanian statutes; Official languge; Slavonic language; Terminology; Terms; Ukrainian language.

ENThe article addresses the issue of using parallel lexical units used in the official Ukrainian language of the Austrian-ruled Galicia of the 19th century and Lithuanian statute. After the 1848 revolution, the Ukrainian language in the Austrian Empire acquired the status of a state language, therefore a burning issue arose of developing the terminology to indicate various phenomena occurring in different spheres of life. The Statutes of the Grand Duchy of Lithuania became one of the sources of creating such terminology. The aim of this research was to trace continuity in the development of social vocabulary in Ukrainian. The material in the article is divided into three groups: lexemes of Slavonic origin, Latinisms and Germanisms. The following classes of lexemes of Slavonic origin are singled out: legal terminology (which includes subgroups of vocabulary to mark the application of law, legal accountability, and notarial vocabulary), economic notions, terms referring to state governance, military administration, medical terms, and abstract notions. The conclusion emphasizes the vital importance of the Statutes of Lithuania for the development of the legal and administrative terminology of the Ukrainian language. [text from author]