Spojrzenie na wspólną przeszłość polsko-litewską przez pryzmat polskich podręczników do historii

LTLietuva ir Lenkija turi 400 metų bendrą istoriją. Nuo Liublino unijos (1569) abejose šalyse gyvenusios tautos sudarė bendrą valstybę – Abiejų Tautų Respubliką (ATR). Šalys turėjo bendrą užsienio ir karinę politiką, bet centrinės valdžios institucijos, administracija, iždas, armija ir teisė buvo atskiri. Perėmusi daug naujų papročių ir teisių, Lietuvos diduomenė palaipsniui sulenkėjo. ATR gyvavo iki Lenkijos padalijimų XVII a. Straipsnyje tiriama, kaip Lietuvos ir bendra ATR istorija atspindima Lenkijos aukštųjų mokyklų istorijos vadovėliuose. Tiriama dešimties 2002-2003 m. išleistų vadovėlių turinys. Autorius sudarė istorijos vadovėlių turinio aprašą ir mėgino išsiaiškinti, ko studentai mokomi apie Lietuvą ir kaip vadovėlių autoriai interpretuoja istorijos faktus. Daugeliui jaunų žmonių mokyklinis vadovėlis yra pirmasis istorijos pažinimo šaltinis. Tyrimas parodė, kad dabartinė Lenkijos visuomenė menkai žino bendrą Lenkijos ir Lietuvos istoriją. Vadovėliuose daugiausiai dėmesio skiriama Lenkijos istorijai, ATR – daug mažiau, į istorijos faktus žiūrima iš Lenkijos pozicijų. Autorius iškelia daug aktualių klausimų, į kuriuos istorijos vadovėliai nepateikia jokio atsakymo, skatina akcentuoti pozityvius bendros abiejų tautų istorijos momentus.Reikšminiai žodžiai: Abiejų Tautų Respublika (ATR; Rzeczpospolita Obojga Narodów; Žečpospolita; Sandrauga; Polish-Lithuanian Commonwealth); Lenkija (Lenkijos karalystė. Kingdom of Poland. Poland); Lenkijos istorija; Lietuvos istorija; Liublino unija, 1569 (Union of Lublin); Mokykliniai vadovėliai; Vladislovas Jogaila; Vytautas; A school textbook; History of Lithuania; History of Poland; Lithuania; The Union of Lublin; Vladislovas Jogaila; Vytautas.

ENFor four hundred years Poland and Lithuania were united by common fate. From the formation of the Union of Lublin (1569), the nations inhabiting both countries formed a common state - the Polish-Lithuanian Commonwealth. The countries had common foreign and military policy. The central offices, administration, treasure, army and judicial law were separate. Lithuanian gentry, which accepted many new customs and laws, was Polonized. This is how the Polish-Lithuanian Commonwealth, which lasted until the Poland's partitions in 18th century, was created. The surveys carried out in the contemporary Polish society have revealed that little is known on the subject of Poland and Lithuanian's common history. As for many young people a school textbook is the first source of information on history, the author has created a summary of curricula in the latest history textbooks for post - secondary schools. By doing so, the author tried to find out what the students are taught at school about their eastern neighbor Lithuania and how it is presented by the author of a given textbook. [text from author]