Народная астрономия белорусско-литовского пограничья
LTŠio straipsnio tikslas – peržiūrėti dangaus kūnų pavadinimus, paplitusius Baltarusijos ir Lietuvos pasienio regione ir šiaurės vakarų Baltarusijoje. Straipsniu siekiama atkreipti mokslininkų dėmesį į šią svarbią liaudies žinijos sritį ir mažai tyrinėtą baltarusiškąją medžiagą. Atsiradę gilioje senovėje žvaigždžių ir žvaigždynų pavadinimai yra vertingas informacijos šaltinis, teikianti žinių apie tautų ir jų kalbų kilmę, kosmologiją, istoriją, buitį ir pasaulėžiūrą. Žvaigždynų semantinių arealų tyrimas gali padėti nustatyti etnogenetinį šio regiono gyventojų bendrumą. Iš žilos senovės lietuviams ir baltarusiams buvo žinomas Sietyno žvaigždynas. Taip pat gerai buvo žinomas ir „Grįžulo ratų“ žvaigždynas. Baltarusijos ir Lietuvos pasienio gyventojai bei kitų Baltarusijos regionų gyventojai Didžiuosius ir Mažuosius Grįžulo Ratus vadino Didžiosios ir Mažosios Meškos žvaigždynu. Kiti žvaigždynai taip pat buvo vadinami skirtingais pavadinimais. Pavadinimų kaitą lėmė šios priežastys: 1) panaši žvaigždynų forma ir (arba) panašus žvaigždžių skaičius; 2) žvaigždynų artimumas ir panašios funkcijos (pvz., Sietynas ir Orionas); 3) nunykusi žvaigždyno pavadinimo prasmė ir sugriautas jos ryšys su konkrečiu objektu. Ši glausta astronominių duomenų analizė pabrėžia, kaip svarbu užrašyti visus dar išlikusius tradicinius dangaus kūnų pavadinimus ir giliau tyrinėti baltarusių liaudies astronomiją, kuri gali papildyti baltarusių tautosaką ir mitologiją, kalbos ir dvasinės kultūros pažinimą.Reikšminiai žodžiai: Kosmonimai; Liaudies astronomija; Lietuvos-Baltarusijos pasienis; Astronomical object; Byelorussia; Folk astronomy; Lithuania; Lithuania, Belarus, frontier, astronomy, folk mythology; People astronomy; The Lithuanian-Belarusian border; Baltarusija (Belarus).
ENThe paper aims to give an overview of the names of celestial bodies, spread in the Belarusian-Lithuanian frontier region and north-western Belarus. The paper seeks to attract scientists’ attention to this important area of folk knowledge and little explored Belarusian sources. Originating from the very old times, the names of stars and constellations are a useful source of information about the origins of nations and their languages, cosmology, history, household and world outlook. Research of the semantic areals of constellations might help to identify common ethnogenetic aspects of the inhabitants of this region. Lithuanians and Belarusians knew the name of Pleiades from the very old times. The constellation of the Wain was also known. Belarusian-Lithuanian frontier region inhabitants and the residents from other Belarusian regions literally called the constellation of the Big and Little Wain the Great and Little Bear. Other constellations were also called differently. The alteration of names was determined by the following reasons: 1) a similar shape of constellations and (or) a similar number of stars; 2) closeness and similar functions of constellations (e.g. the Pleiades and the Orion); 3) the faded meaning of the name of the constellation and destroyed relationships with a concrete object. This concise analysis of astronomic data points out how important it is to record all surviving traditional names of celestial bodies and to deeper analyse Belarusian folk astronomy that might complement Belarusian folklore and mythology, cognition of the language and spiritual culture.
