Kalbinė įranga ir jos galimybės
LTStraipsnyje trumpai apibūdinama reikšmingiausia kalbinė programinė įranga, detaliau gilinamasi į dažninių sąrašų generatorių ir konkordavimo programas. Kompiuterinės programos grupuojamos pagal atliekamas funkcijas ir paskirtį. Konverteriai leidžia konvertuoti tekstą į norimą formatą. Dažninių sąrašų generatoriai skaičiuoja dažnines žodžių charakteristikas. Sudarytuose sąrašuose nurodomas kiekvienos žodžio formos pasirodymo dažnis tekste. Konkordavimo programos yra teksto arba tekstyno paieškos sistema, leidžianti rasti reikalingą informaciją apie atskirus teksto elementus ir pateikti ją patogia forma – konkordansu. Sintaksinės analizės programos yra sudėtingesnė programų rūšis, leidžianti analizuoti sakinių sintaksę. Paprastai jos identifikuoja žodžius sakinyje, nustato jų sintaksinį priklausymą, sugrupuoja į aukštesnio lygio vienetus ir atitinkamai juos pavadina. Klaidų tikrintuvai randa klaidas elektroniniame tekste ir padeda jas ištaisyti. Skiemenuokliai automatiškai perkelia žodžius į kitą eilutę pagal žodžių kėlimo taisykles. Lemuokliai įvairias vieno žodžio formas sujungia į vieną antraštinę – lemą. Morfologiniai analizatoriai automatiškai nustato analizuojamo žodžio gramatines charakteristikas. Anotatoriai prie žodžių ar kitų tekstinių vienetų prirašo tam tikras pažymas, aiškinančias jų bruožus. Paralelinimo programos skirtos vertimo ir originalo kalbų tekstams lygiagretinti. Leksinės duomenų bazės – svarbus įrankis, leidžiantis analizuoti didžiulį leksinės informacijos kiekį. Mašininio vertimo sistemos skirtos automatiškai versti tekstams iš vienos kalbos į kitą.Reikšminiai žodžiai: Dažninis sąrašas; Kalbinė įranga; Kompiuterinė lingvistika; Konkordancai; Lingvistinių duomenų apdorojimas kompiuteriu; Tekstynas; Tekstynų lingvistika; Computational linguistics; Concordancers; Corpora; Corpus linguistics; Frequency list; Linguistic data processing; Linguistic software.
ENThe article deals with linguistic software (lingware) which is used in corpus linguistics. The types of the lingware are enumerated as well as their functions, capabilities, and availability for the Lithuanian language research. Most of the software tools such as converters, word list generators, concordance programs, lemmatizers, morphological analysers are extensively used and developed at the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University in Kaunas. The article also touches upon the problem of universality of lingware. A special attention is paid to the central software in corpus linguistics, that is concordanc e s and word list generators. The article shows that these computer programs, if used properly would enable a linguist to better cope with large amounts of data that is taken from multi-million word electronic corpora. [text from author]
- Automatizuoto vertimo priemonės Lietuvoje / Andrius Utka, Laura Bartušauskaitė. Darbai ir dienos. 2006, t. 45, p. 19-39.
- Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas - 10 metų kaupimo ir naudojimo patirtis / Jolanta Kovalevskaitė. Prace bałtystyczne: język, literatura, kultura. 2006, 3, p. 231-239.
- Dabartinės rašomosios lietuvių kalbos dažninis žodynas ir jo bazė / Laima Grumadienė. Acta linguistica Lithuanica. 2002, t. 46, p. 19-37.
- Identity analysis based on the methodology of corpus linguistics / Laura Kamandulytė. Regioninės studijos. 2006, 2, p. 259-266.
- Kiekybiniai tyrimai kalbotyroje / Asta Kazlauskienė, Erika Rimkutė, Andrius Utka. Gimtasis žodis. 2011, Nr. 10, p. 2-7, 39. 2011, Nr. 11, p. 2-7, 39. 2012, Nr. 1, p. 2-7.
- Lietuviai svetur: emigracija šių dienų Lietuvos spaudoje / Edita Valiulienė. Oikos: lietuvių migracijos ir diasporos studijos. 2011, 11, p. 43-54.
- Lietuvių mokslo kalbos tekstynas ir specialioji leksika / Aurelija Usonienė, Nijolė Linkevičienė. Lituanistica. 2009, Nr. 3/4, p. 133-143.
- Lietuvos įvaizdis Didžiosios Britanijos dienraščiuose : 2000-2002 metai / Raimonda Jaloveckaitė. Darbai ir dienos. 2004, t. 38, p. 111-133.
- Mokslo populiarinimo diskursas: laikraščio "Mokslo Lietuva" analizė teksto funkcijų aspektu / Teresė Aleknavičiūtė. Kalba ir kontekstai. 2011, t. 4, d. 1, p. 83-89.
- Onimų reikšmės tyrimai tekstynų lingvistikos metodu / Laura Kamandulytė. Lituanistica. 2006, Nr. 1, p. 38-47.
- Publicistinio ir šnekamojo stiliaus sandūra dabartinėje spaudoje / Aurelija Leonavičienė. Kalbos kultūra. 2007, 80, p. 85-96.
- Rašytinės lietuvių kalbos ir elektroninio diskurso palyginimas : (dažniausi žodžiai ir žodžių formos bei prasminės žodžių formos) / Asta Ryklienė. Kalbotyra. 2001, t. 50 (1), p. 103-117.
- Technologijos ir praktinės užduotys vertimo mokyme: studentų nuomonės tyrimas / Jolanta Kovalevskaitė, Jurgita Vaičenonienė. Darnioji daugiakalbystė. 2015, No. 7 p. 160-180.
- Tekstynų lingvistika : teorija ir praktika / Rūta Marcinkevičienė. Darbai ir dienos. 2000, t. 24, p. 7-64.
