Wojciech Smoczyński. Język litewski w perspektywie porównawczej : recenzija

LTRecenzijoje apžvelgiama lenkų balstisto Wojciecho Smoczynskio straipsnių rinktinė apie lietuvių kalbą. Visi šio rinkinio straipsniai, išskyrus vieną, buvo publikuoti įvairiuose leidiniuose skirtingu metu, pradedant nuo 1974 metų. Straipsniai suskirstyti į penkis skyrius pagal temas: pirmajame skyriuje surinkti straipsniai apie lietuvių kalbos vietą indoeuropiečių kalbų šeimoje, antrasis skyrius skirtas lietuvių kalbos morfologijai, trečiajame skyriuje aptariama lietuvių kalbos dialektologija, ketvirtajame skyriuje pateikiami straipsniai, skirti lietuvių kalbos etimologijai, o paskutiniame skyriuje aptariami lenkų ir lietuvių tautų ir kalbų santykiai. Rinktinės pabaigoje pateikiami žodžių ir vardų indeksai. Pirmasis rinktinėje pateikiamas išsamus Smoczynskio straipsnis apie baltų kalbas. Kadangi jame nebuvo pateikta duomenų apie indoeuropietiškąjį paveldą lietuvių kalbos leksikoje, sekantis straipsnis „Indoeuropejskie podstawy słownictwa litewskiego“, kuris vienintelis rinktinėje skelbiamas pirmą kartą, skirtas būtent šiam aspektui aptarti. Čia apžvelgiami žodžiai, pavadinantys tokius pagrindinius konceptus kaip gamtos reiškiniai, laukiniai gyvūnai, žmogaus kūno dalys, šeima, skaičiai ir t. t. Recenzijoje trumpai aptariami kiekvienoje rinktinės dalyje skelbiami straipsniai, stabtelima ties įdomesnėmis hipotezėmis ir vertingesnėmis įžvalgomis. Recenzento nuomone, rinktinė – puikus Smoczynskio lietuvių kalbos tyrimų šaltinis, leidžiantis prieš akis išsyk turėti plačią temos imtį, o ne ieškoti skirtinguose leidiniuose publikuotų straipsnių.Reikšminiai žodžiai: Baltų ir slavų kalbų seniausieji santykiai; Baltų kalbos; Etimologija; Fonetika; Lietuvių ir lenkų kalbų kontaktai; Lietuvių kalbos kilmė; Lietuvių kalbos santykiai su kitomis ide. kalbomis; Lyginamoji kalbotyra; Morfologija; Baltic and Slavic languages and their ancient relations; Baltic languages; Comparative linguistics; Contacts between Lithuanian and Polish languages; Etimology; Lithuanian; Morphology; Origin of the Lithuanian language; Phonetics; Relations of the Lithuanian language with other Baltic, Slavonic and Indo-European languages.

ENThe review discusses the collection of articles about the Lithuanian language by Wojciech Smoczynski, a Baltic linguist from Poland. All articles, except one, have appeared in various publications at different times, starting with 1974. They are grouped in five chapters according to the topic: the first chapter contains articles about the place of the Lithuanian language in the Indo-European language family; the second part focuses on Lithuanian morphology; the third chapter discusses Lithuanian dialectology; the fourth chapter presents articles on Lithuanian etymology; and the last chapter deals with the relationship between the Polish and Lithuanian nations and languages. Indexes of words and personal names are given at the end of the book. The first article discusses the Baltic languages in detail. Since it does not contain data about Indo-European heritage in Lithuanian lexis, the following article “Indoeuropejskie podstawy słownictwa litewskiego”, which is published for the first time, deals particularly with this aspect. It overviews words denoting such key concepts as natural phenomena, wildlife, human body parts, family, numbers, etc. The review briefly discusses the articles from each chapter and dwells upon more interesting hypotheses and valuable insights. According to the reviewer, the collection is a perfect source of Lithuanian language research by Smoczynski which presents a wide scope of the topic without a need to search for articles published in different publications.